Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento ou a intenção de diminuir a distância física ou emocional.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um ponto de partida.

Sugere que houve um afastamento prévio e agora há um movimento para diminuir essa distância novamente, o oposto de se afastar de forma contínua.

Em um sentido figurado, opõe-se ao desligar-se ou afastar-se de um contexto ou relacionamento, indicando conexão ou envolvimento.

O artista se afastou do palco após a apresentação.

Com o tempo, eles se afastaram e raramente se falam.

Afastar (do latim 'ab-' + 'fastidire') + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando a ação de afastar-se implica em sair de um local ou situação de forma deliberada, muitas vezes com um tom de despedida ou encerramento.

Enfatiza a falta de presença em um determinado lugar ou evento, geralmente por um período de tempo.

Enfatiza o aumento da distância física ou emocional entre duas ou mais entidades. É muito próximo de 'afasta-se'.

É um termo mais genérico para deixar um local. 'Afasta-se' pode implicar uma distância maior ou uma intenção mais específica de distanciamento.

Similar a 'sair', mas com uma conotação mais forte de partida definitiva ou de longa duração. 'Afasta-se' pode ser temporário.

Refere-se a deixar de ter envolvimento ou conexão com algo ou alguém, seja emocional ou profissionalmente. 'Afasta-se' pode ser apenas físico.

Implica em não querer encontrar ou interagir com algo ou alguém, o que pode levar ao afastamento. 'Afasta-se' descreve a ação, 'evitar' a intenção.

Implica em terminar completamente qualquer tipo de contato ou vínculo com uma pessoa ou grupo. É um afastamento mais drástico e definitivo.

Expressão informal que significa fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente por medo ou para evitar algo. 'Afasta-se' é mais neutro.

Implica em desaparecer completamente, sem deixar rastros. 'Afasta-se' pode ser apenas um distanciamento visível.

Refere-se a não dar atenção ou não reconhecer a presença de algo ou alguém. O afastamento pode ser uma consequência, mas não é o foco principal.

Expressão informal que significa tratar alguém com frieza e indiferença, evitando contato. O afastamento é uma consequência da atitude.

The phrase 'move away' can imply a permanent relocation or simply moving a short distance. Context is key. 'Distance oneself' is often used for emotional or social separation, aligning with the figurative sense of the Portuguese 'afastar-se'.

Physical movement away from a reference point.

Often implies a more formal or strategic retreat.

Suggests a physical or metaphorical retreat from a position or engagement.

Implies a temporary or deliberate separation, often for reflection or to avoid involvement.

Movimiento en dirección a algo o alguien.

La expresión 'move away' en inglés puede implicar una reubicación permanente o simplemente moverse una corta distancia. El contexto es clave. 'Distanciarse' se usa a menudo para la separación emocional o social, alineándose con el sentido figurativo del portugués 'afastar-se'.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Traducción de 'distanciarse' como sinónimo figurativo de 'move away'.

Equivalente directo para el sentido de distanciamento físico o figurativo.

Usado principalmente para distanciamento emocional o relacional.

Implica una salida más formal o una retirada.

Ato de alcançar um destino, o oposto de sair dele.

A expressão 'move away' em inglês é frequentemente usada para indicar uma mudança de residência ou um afastamento físico significativo. Em português, 'afastar-se' cobre tanto essa ideia quanto um distanciamento mais pontual ou figurativo. A escolha do verbo em inglês pode depender do contexto específico.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de 'distances herself' como um sinônimo figurativo de 'move away'.

Equivalente direto para o sentido de distanciamento físico ou figurativo.

Usado principalmente para distanciamento emocional ou relacional.

Sentido mais genérico de deixar um local.

The Spanish verb 'alejarse' is the most direct equivalent for 'afastar-se' in its sense of physical movement. For figurative distancing, 'distanciarse' is very common. The reflexive nature is crucial in both languages for this meaning.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of 'distanciarse' as a figurative synonym of 'alejarse'.

Direct equivalent for the sense of physical or figurative distancing.

Used mainly for emotional or relational distancing.

El verbo 'alejarse' en español es el equivalente más directo para 'afastar-se' en su sentido de movimiento físico. Para el distanciamento figurativo, 'distanciarse' es muy común. La naturaleza reflexiva es crucial en ambos idiomas para este significado.

Movimiento físico lejos de un punto de referencia.

Similar a alejarse, puede implicar un movimiento lateral o una separación del grupo.

Enfatiza la creación de una mayor distancia, a menudo figurativa.

Movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'alejarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'afastar-se' em seu sentido de movimento físico. Para o distanciamento figurativo, 'distanciarse' é muito comum. A natureza reflexiva é crucial em ambos os idiomas para este significado.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução de 'distanciarse' como sinônimo figurativo de 'alejarse'.

Implica uma saída mais formal ou uma retirada.

The English equivalent 'move away' primarily captures the physical sense. For figurative distancing, 'distance oneself', 'withdraw', or 'pull back' are often used. The reflexive nature in Portuguese ('afastar-se') is key to conveying the sense of deliberate separation.

Implica una salida más formal o deliberada.

Ato de alcançar um destino ou se juntar a algo/alguém.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico literal de se mover para longe de um local ou pessoa, quanto o distanciamento figurativo, como romper laços, evitar contato ou desvincular-se de uma situação. A forma pronominal é essencial para este sentido.

Movimento físico para longe de um ponto de referência.

Implica uma saída mais formal ou deliberada.

Refere-se a um distanciamento mental ou emocional, como deixar de prestar atenção.

Sugere uma ação para não se aproximar ou interagir.

afasta-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)