O que significa "afasta-se" em inglês e espanhol?

"afasta-se" significa "move away" em inglês e "alejarse" em espanhol.

Como usar "afasta-se" em uma frase?

Afastar-se de um lugar, situação ou pessoa; distanciar-se.

afasta-se

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"He moved away from the crowd."→ "Ele se afastou da multidão."

"The explorer moves away from the base to investigate the area."→ "O explorador afasta-se da base para investigar a área."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'move away'

"She distances herself from toxic people to preserve her mental health."→ "Ela se afasta de pessoas tóxicas para preservar sua saúde mental."(Tradução de 'distances herself' como um sinônimo figurativo de 'move away'.)↗ Tradução de 'distance oneself'

Palavras facilmente confundidas

go awayleavedepartwithdraw

Notas: Usado para indicar distância física.

distance oneself(verb phrase)

Flexões

distances oneselfdistanced oneselfdistancing oneself

Exemplos de uso

"She distanced herself from the controversy."→ "Ela se afastou da controvérsia."(Refere-se a evitar ou romper laços.)

Palavras facilmente confundidas

go awayleavedepartwithdraw

Notas: Usado para indicar distanciamento social, emocional ou de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·pull back·step away

withdraw: Equivalente direto para o sentido de distanciamento físico ou figurativo.pull back: Usado principalmente para distanciamento emocional ou relacional.step away: Sentido mais genérico de deixar um local.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

He moved away from the city to live in the countryside.

Indica a origem do movimento ou a relação que está sendo rompida.

move away to

They moved away to start a new life together.

Indica o destino ou propósito do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês é frequentemente usada para indicar uma mudança de residência ou um afastamento físico significativo. Em português, 'afastar-se' cobre tanto essa ideia quanto um distanciamento mais pontual ou figurativo. A escolha do verbo em inglês pode depender do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejarse(verbo)

Flexões

me alejote alejasse alejanos alejamosos alejáisse alejan

Exemplos de uso

"El perro se alejó del dueño."→ "O cachorro se afastou do dono."(Indica movimento para longe de um ponto.)

"El explorador se aleja de la base para investigar el área."→ "O explorador afasta-se da base para investigar a área."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'alejarse'

"Ella se distancia de personas tóxicas para preservar su salud mental."→ "Ela se afasta de pessoas tóxicas para preservar sua saúde mental."(Tradução de 'distanciarse' como sinônimo figurativo de 'alejarse'.)↗ Tradução de 'distanciarse'

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarseretirarseirse

Notas: Verbo reflexivo comum para indicar distanciamento físico.

distanciarse(verbo)

Flexões

me distanciote distanciasse distancianos distanciamosos distanciáisse distancian

Exemplos de uso

"Se distanció de sus amigos."→ "Ele se afastou dos amigos."(Indica distanciamento social ou emocional.)

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarseretirarseirse

Notas: Usado para indicar a perda de contato ou de proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartarse·distanciarse·retirarse

apartarse: Equivalente direto para o sentido de distanciamento físico ou figurativo.distanciarse: Usado principalmente para distanciamento emocional ou relacional.retirarse: Implica uma saída mais formal ou uma retirada.

Antônimos

acercarse·aproximarse

Regência e colocações

alejarse de

El perro se alejó del parque ladrando.

Regência com a preposição 'de' para indicar o ponto de origem ou o objeto do distanciamento.

alejarse hacia

Se alejaron hacia el horizonte.

Indica o propósito ou destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'afastar-se' em seu sentido de movimento físico. Para o distanciamento figurativo, 'distanciarse' é muito comum. A natureza reflexiva é crucial em ambos os idiomas para este significado.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo, tú te alejas, él/ella/usted se aleja, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejáis, ellos/ellas/ustedes se alejan

Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron

Particípioalejado

afasta-se

EN: move away · ES: alejarse