Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Similar a 'aproxima-te', mas com um tom mais direto ou imperativo, sugerindo a ação de se aproximar.

Contrasta a ideia de se afastar de uma situação ou problema com a de encará-lo diretamente.

Semelhante a 'enfrente', indica a ação de se opor ou lidar diretamente com uma situação, pessoa ou desafio.

Do latim 'avertare', que significa 'virar para longe'.

Usado em contextos mais formais ou polidos, indicando uma saída discreta ou educada.

Expressa um desejo mais enfático de que a pessoa se retire, muitas vezes com um tom de impaciência ou desagrado.

Um comando informal e enérgico para desaparecer, sumir de vista.

Expressão coloquial e rude para mandar alguém embora.

Expressão muito informal e direta, similar a 'dá o fora', para mandar alguém embora.

Implica em mudar de direção ou evitar algo ou alguém, não necessariamente sair de um local.

Sugere a ação de se esquivar ou não se aproximar de algo ou alguém, por precaução ou desinteresse.

Implica em se desfazer de algo ou alguém que é indesejado ou problemático.

Indica uma saída rápida e desesperada para escapar de um perigo ou situação desagradável.

Similar a 'desvie', mas com o pronome reflexivo, enfatizando a ação da própria pessoa em se afastar de algo.

Direct opposite, indicating the action of approaching.

Similar to 'come closer', with emphasis on moving towards.

The imperative 'move away' is a direct and common way in English to express the idea of distancing oneself. It can be used in both physical and figurative contexts, such as moving away from a problem or temptation. The reflexive nature is inherent in the verb phrase, not requiring an explicit reflexive pronoun as in Portuguese.

Direct command to distance oneself from something threatening.

Polite request for someone to shift position and create space.

Report of an instruction to avoid a problem.

Implies a physical movement backward, often to create distance or avoid something.

Suggests a more formal or complete departure, often from a place or situation.

Informal, often used when telling someone to stop interfering or pressuring.

The expression 'move away' in English is a direct and common way to express the idea of distancing oneself. It can be used in both physical and figurative contexts, such as moving away from a problem or temptation. The reflexive nature is inherent in the verb phrase, not requiring an explicit reflexive pronoun as in Spanish.

Oposto direto, indicando a ação de se aproximar.

Similar a 'come closer', com ênfase em mover-se em direção a algo ou alguém.

A expressão 'move away' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de se distanciar. Pode ser usada tanto em contextos físicos quanto figurados, como se afastar de um problema ou tentação. A natureza reflexiva é inerente à frase verbal, não necessitando de um pronome reflexivo explícito como em português.

Comando direto para se distanciar de algo ameaçador.

Pedido educado para que alguém se mova e crie espaço.

Relato de uma instrução para evitar um problema.

Implica um movimento físico para trás, muitas vezes para criar distância ou evitar algo.

Sugere uma partida mais formal ou completa, muitas vezes de um lugar ou situação.

Informal, frequentemente usado para dizer a alguém para parar de interferir ou pressionar.

The imperative 'apártate' is a direct and common form in Spanish to express the idea of distancing oneself. It is used in both physical and figurative contexts, such as moving away from a problem or temptation. The reflexive form is essential.

Opuesto directo, indicando la acción de llegar más cerca.

El imperativo 'apártate' es una forma directa y común en español para expresar la idea de distanciarse. Se usa tanto en contextos físicos como figurados, como apartarse de un problema o tentación. La forma reflexiva es esencial.

Orden directa para distanciarse de algo amenazante.

Petición educada para que alguien se mueva y cree espacio.

Relato de una instrucción para evitar un problema.

Similar a 'apártate', enfatiza la acción de irse lejos.

Sugiere una salida más formal o completa de un lugar.

Implica cambiar de dirección o ruta para evitar algo.

O imperativo 'apártate' é uma forma direta e comum em espanhol para expressar a ideia de se distanciar. Usa-se tanto em contextos físicos quanto figurados, como afastar-se de um problema ou tentação. A forma reflexiva é essencial.

Ordem direta para se distanciar de algo ameaçador.

Similar a 'apártate', enfatiza a ação de ir para longe.

Sugere uma saída mais formal ou completa de um local.

Implica mudar de direção ou rota para evitar algo.

The imperative 'move away' is a direct and common way in English to express the idea of distancing oneself. It can be used in both physical and figurative contexts, such as moving away from a problem or temptation. The reflexive nature is inherent in the verb phrase.

Oposto direto, indicando a ação de chegar mais perto.

Similar a 'aproxima-te', com ênfase em chegar perto.

O imperativo 'afasta-te' é uma forma direta e comum em português do Brasil para expressar a ideia de se distanciar. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto figurados, como se afastar de um problema ou tentação. A ênclise do pronome 'te' é característica da norma culta em início de frase, embora no português falado informalmente seja mais comum a próclise ('te afasta').

Enfatiza a ação de mudar de direção ou rota.

Forma gerundiva que indica o ato contínuo de deixar um lugar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afasta-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)