afasta-te
Significado de afasta-te
Imperativo do verbo afastar, na segunda pessoa do singular, com o pronome oblíquo 'te' em ênclise, indicando o ato de se distanciar ou sair de perto.
Significados de afasta-te
verbo
Ordem ou pedido para que alguém se desvie de um perigo, problema ou situação indesejada.
"Afasta-te do mal e faze o bem."
Nota: Pode ser usado em sentido figurado, para indicar a necessidade de evitar algo prejudicial.
💡 A forma 'afasta-te' é a conjugação do imperativo afirmativo do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise, que é a posição mais comum em português brasileiro para o imperativo. Em algumas variantes ou contextos mais formais, pode-se encontrar 'te afasta', mas 'afasta-te' é gramaticalmente correto e amplamente utilizado.
Origem da palavra afasta-te
Linha do tempo de afasta-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'afastar' tem origem no latim 'ab' (longe de) + 'fastus' (relativo a 'fatum', destino, ou 'fastigium', cume, topo). A ideia inicial é de 'ir para longe', 'desviar-se'. A forma imperativa 'afasta-te' surge com a consolidação do português como língua distinta, incorporando o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise, uma característica da sintaxe portuguesa arcaica.
Origem
Deriva do latim 'ab' (longe de) + 'fastus' (relacionado a destino ou cume), evoluindo para o sentido de 'distanciar-se', 'ir para longe'.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas e os primeiros documentos administrativos, já apresentam a estrutura com o pronome em ênclise, indicando o uso da forma imperativa com 'te'.
Uso Arcaico e Clássico
Séculos XIV a XVIII - A forma 'afasta-te' é comum na literatura e na fala culta, mantendo seu sentido literal de distanciamento físico ou afastamento de algo. É encontrada em textos religiosos, jurídicos e literários, refletindo a norma culta da época.
Imperativo do verbo afastar, na segunda pessoa do singular, com o pronome oblíquo 'te' em ênclise, indicando o ato de se distanciar ou sair de perto.
A história viva das palavrasReferências
- afasta-te - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- Afasta - Dicio, Dicionário Online de Português Definição
- Afastar - Dicio, Dicionário Online de Português Definição
- afaste-te - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- afastas-te - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição