Opõe-se diretamente à ideia de distância física ou temporal de 'afastada', indicando proximidade, adjacência ou iminência.

Similar a 'próxima', mas usado para substantivos masculinos ou em contextos mais gerais de adjacência ou iminência.

Contrasta com 'afastada' ao expressar a ideia de união, proximidade física ou de grupo, o oposto de estar separada ou isolada.

A casa dela fica afastada do centro da cidade.

Ela se sentia afastada dos amigos após a mudança.

Particípio passado feminino de 'afastar'.

Usado para indicar uma grande separação espacial ou temporal, similar a 'afastada', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou poética.

É um sinônimo direto e mais comum para 'afastada' em contextos espaciais e temporais.

Enfatiza a separação física ou a exclusão de um grupo ou local. Muito similar a 'afastada' em contextos de isolamento.

Reforça a ideia de estar separada de outros, sem contato ou comunicação. É um sinônimo forte para 'afastada' em contextos de solidão ou exclusão.

Similar a 'afastada', mas pode ter uma conotação mais forte de afastamento emocional ou de relacionamento.

Indica a divisão ou o afastamento de algo que antes estava junto. Pode ser físico ou abstrato, como em 'afastada'.

Sugere uma distância muito grande, quase inatingível, enfatizando a vastidão do espaço ou do tempo. É mais enfático que 'afastada'.

Implica que algo ou alguém está propositalmente fora de vista ou alcance, o que pode ser uma forma de estar 'afastada', mas com a intenção de ocultação.

Usado principalmente em contextos de comunicação ou conexão (internet, telefone), indicando uma falta de vínculo ou funcionamento. 'Afastada' pode ser usado nesse sentido, mas 'desligada' é mais específico.

Semelhante a 'desligada', foca na ausência de conexão, especialmente em meios digitais ou sociais. 'Afastada' pode ser mais geral.

General term for close proximity in space or time.

Means next to or adjoining something else.

In English, 'distant' primarily refers to physical or temporal separation. For emotional or social distancing, terms like 'remote', 'detached', or 'estranged' might be used, depending on the specific nuance. While 'distant' can sometimes imply emotional coldness, it's less common than its spatial meaning. The Portuguese 'afastada' covers a broader spectrum of these meanings within a single term.

Indicates emotional or social distancing.

Often used for places that are far away and difficult to reach.

Emphasizes great distance, often in a slightly poetic or nostalgic sense.

Can imply a separation or lack of connection, similar to the emotional sense.

Similar a 'cercano', usado para personas o cosas.

Significa que está al lado o pegado a algo.

En español, 'distante' se usa comúnmente para indicar separación física o temporal. Para expresar distanciamiento emocional o social, se pueden usar palabras como 'distanciado', 'frío', 'ajeno' o 'apartado', dependiendo del matiz. 'Distante' puede implicar frialdad emocional, pero su uso principal sigue siendo espacial. El término portugués 'afastada' abarca un espectro más amplio de estos significados.

Similar a 'distante', a menudo usado para lugares o tiempos remotos.

Se refiere a algo o alguien que está separado o aislado, a menudo geográficamente.

Enfatiza la gran distancia, especialmente en lugares de difícil acceso.

Indica algo que está imediatamente ao lado.

A palavra inglesa 'distant' é frequentemente usada para descrever separação física ou temporal. Para expressar distanciamento emocional ou social, o inglês pode usar termos como 'remote', 'detached', ou 'estranged', dependendo da nuance. Embora 'distant' possa às vezes implicar frieza emocional, seu uso principal é espacial. O termo português 'afastada' abrange um espectro mais amplo desses significados.

Indica distanciamento emocional ou social.

Termo geral para indicar distância física ou temporal.

Usado para lugares distantes e de difícil acesso.

Enfatiza grande distância, especialmente temporal ou espacial.

In Spanish, 'distante' is commonly used for physical or temporal separation. For emotional or social distancing, terms like 'distanciado', 'frío', 'ajeno', or 'apartado' might be used, depending on the nuance. While 'distante' can imply emotional coldness, its primary use remains spatial. The Portuguese term 'afastada' covers a broader spectrum of these meanings.

Indica distanciamiento emocional o social.

Usado para pessoas ou coisas, indicando proximidade.

Indica algo que está imediatamente ao lado, em contato.

A palavra espanhola 'distante' é usada principalmente para indicar separação física ou temporal. Para expressar distanciamento emocional ou social, o espanhol pode empregar termos como 'distanciado', 'frío', 'ajeno' ou 'apartado', dependendo da nuance. Embora 'distante' possa sugerir frieza emocional, seu uso primário é espacial. O termo português 'afastada' abrange um espectro mais amplo desses significados.

Sinônimo mais comum para indicar distância física ou temporal.

A palavra 'afastada' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto para indicar distância física ou temporal quanto para descrever um distanciamento social, emocional ou até mesmo de um grupo ou ideia. Sua aplicação é ampla e depende fortemente do contexto em que é empregada. Diferentemente de algumas línguas, o português permite essa flexibilidade sem a necessidade de termos completamente distintos para cada nuance.

Usado para lugares, indicando que estão longe e escondidos.

Enfatiza a grande distância, especialmente temporal ou espacial.

afastada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)