afastada
Significado de afastada
Que se afastou; que está longe ou distante.
Compartilhar
adjetivo
Que se encontra distante no espaço ou no tempo; que não está perto.
"A casa dela fica afastada do centro da cidade."
Nota: Usado para indicar distância física ou temporal.
adjetivo
Que se distanciou de algo ou alguém; que se desvinculou.
"Ela se sentia afastada dos amigos após a mudança."
Nota: Pode indicar distanciamento emocional ou social.
💡 Forma feminina do particípio passado do verbo 'afastar'.
Origem da palavra afastada
Linha do tempo de afastada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'a' (afastamento) + 'facere' (fazer), significando literalmente 'fazer longe', 'tornar distante'. A forma participial feminina 'afastada' surge com a evolução do latim vulgar para o galaico-português.
Origem
Do latim 'a' (partícula de afastamento) + 'facere' (fazer). O particípio passado feminino é 'afastada'.
Mudanças de Sentido
Sentido primário: distância física. Ex: 'a casa foi afastada do rio'.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira para expressar saudade e distância física ou afetiva. Ex: 'Minha namorada afastada'.
Traduções de afastada
Inglês
Flexões mais comuns: distant, distantly
Notas: Can also mean emotionally or socially distant.
Espanhol
Flexões mais comuns: distante, distantes
Notas: Também pode indicar distanciamento emocional ou social.
Que se afastou; que está longe ou distante.
A história viva das palavras