PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastada

InglêsInglês

distant(adjective)

Flexões

distantdistantly
Exemplos de uso
"The house is distant from the city center."→ "A casa é afastada do centro da cidade."
"Her house is very distant from the city."→ "A casa dela fica muito afastada da cidade."(Indica distância espacial.)↗ Distância espacial
"He felt distant from his friends after the move."→ "Ele se sentia afastado dos amigos após a mudança."(Indica distanciamento emocional ou social.)↗ Distanciamento social
"The decision was made on a date already distant."→ "A decisão foi tomada em uma data já afastada."(Indica distância temporal.)↗ Distância temporal

Palavras facilmente confundidas

remotefardetachedfaraway

Notas: Can also mean emotionally or socially distant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remote·faraway·removed

remote: Termo geral para indicar distância física ou temporal.faraway: Usado para lugares distantes e de difícil acesso.removed: Enfatiza grande distância, especialmente temporal ou espacial.

Antônimos

near·close·adjacent

Regência e colocações

distant from

The planet is distant from its star.

Indica separação ou distância em relação a algo.

distant relative

He is a distant relative of the royal family.

Refere-se a um parente com pouca conexão devido a muitas gerações.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'distant' é frequentemente usada para descrever separação física ou temporal. Para expressar distanciamento emocional ou social, o inglês pode usar termos como 'remote', 'detached', ou 'estranged', dependendo da nuance. Embora 'distant' possa às vezes implicar frieza emocional, seu uso principal é espacial. O termo português 'afastada' abrange um espectro mais amplo desses significados.

EspanholEspanhol

distante(adjetivo)

Flexões

distantedistantes
Exemplos de uso
"La casa está distante del centro de la ciudad."→ "A casa é afastada do centro da cidade."(Indica distância física.)
"La casa de ella está muy distante de la ciudad."→ "A casa dela fica muito afastada da cidade."(Indica distância espacial.)↗ Distância espacial
"Él se sentía distante de sus amigos después de la mudanza."→ "Ele se sentia afastado dos amigos após a mudança."(Indica distanciamento emocional ou social.)↗ Distanciamento social
"La decisión se tomó en una fecha ya distante."→ "A decisão foi tomada em uma data já afastada."(Indica distância temporal.)↗ Distância temporal

Palavras facilmente confundidas

lejanoapartadoremotoausente

Notas: Também pode indicar distanciamento emocional ou social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejano·apartado·remoto

lejano: Termo geral para indicar distância física ou temporal.apartado: Sinônimo mais comum para indicar distância física ou temporal.remoto: Enfatiza grande distância, especialmente temporal ou espacial.

Antônimos

cercano·próximo·contiguo

Regência e colocações

distante de

El pueblo está distante del mar.

Indica separação ou distância em relação a algo.

pariente distante

Es un pariente distante de mi familia.

Refere-se a um parente com pouca conexão devido a muitas gerações.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'distante' é usada principalmente para indicar separação física ou temporal. Para expressar distanciamento emocional ou social, o espanhol pode empregar termos como 'distanciado', 'frío', 'ajeno' ou 'apartado', dependendo da nuance. Embora 'distante' possa sugerir frieza emocional, seu uso primário é espacial. O termo português 'afastada' abrange um espectro mais amplo desses significados.

afastada

EN: distant · ES: distante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afastada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Distant Definition & Meaning
EN
↗ DISTANT | English
ES
↗ Distante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de distante