Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto ou tornar algo mais próximo.

Descreve a ação de diminuir a distância física ou figurada, o oposto de se afastar.

É o reflexivo de aproximar, indicando o movimento de se mover para mais perto de algo ou alguém.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local.

Vós afastais os problemas com vossa atitude.

Vós afastais da multidão para conversar.

É um sinônimo pronominal direto, intercambiável em muitos contextos.

Usado quando se quer enfatizar a criação de um espaço físico ou figurado entre duas ou mais coisas ou pessoas.

Sugere a separação de algo que estava junto, seja fisicamente ou em um grupo.

Enfatiza a divisão ou o rompimento de uma ligação, seja física, emocional ou de grupo.

Usado para indicar a saída de um local, muitas vezes de forma discreta ou com um propósito específico.

Um termo geral para deixar um lugar ou situação.

Implica a retirada de algo de um lugar, muitas vezes com um sentido mais técnico ou formal, ou a eliminação de algo.

Usado em contextos relacionais para indicar uma pausa temporária em um relacionamento, com a intenção de reavaliar.

Indica o abandono de algo ou alguém, seja por desinteresse, esquecimento ou decisão consciente.

Implica uma ação deliberada para não encontrar ou interagir com algo ou alguém.

Expressão informal para fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente para evitar algo desagradável.

Indica desaparecer completamente, não apenas se afastar.

Similar to 'approach', focuses on reducing distance.

The phrase 'you move away' is a versatile English expression. It can refer to physically moving to a different location, distancing oneself emotionally from a person or situation, or even ceasing to associate with something. The translation 'afastais' specifically captures the second-person plural form in Portuguese, which is less common in modern Brazilian Portuguese than the 'vocês' form.

Indicates physical distancing from a source of sound.

Describes relocation or leaving a place of origin.

Emphasizes creating space, either physical or emotional.

Suggests a more passive or retreating movement.

Similar a 'aproximar', se enfoca en la reducción de la distancia.

La expresión inglesa 'you move away' es una traducción común para el verbo portugués 'afastar-se' o 'afastar'. Abarca tanto el distanciamiento físico como el emocional o figurado. La forma 'afastais' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós'), que es raramente usada en Brasil, donde 'vocês afastam' sería la alternativa más natural.

Nota sobre el uso de 'move away' para indicar distanciamiento.

Ejemplo de 'move away' aplicado a un grupo.

Enfatiza la creación de espacio, ya sea físico o emocional.

Sugiere un alejamiento más pasivo o repliegue.

Similar a 'approach', foca na diminuição da distância.

A expressão 'you move away' em inglês é uma tradução comum para o verbo português 'afastar-se' ou 'afastar'. Ela abrange tanto o distanciamento físico quanto o emocional ou figurado. A forma 'afastais' em português corresponde à segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil, onde 'vocês afastam' seria a alternativa mais natural.

Nota sobre o uso de 'move away' para indicar distanciamento.

Exemplo de 'move away' aplicado a um grupo.

Enfatiza a criação de espaço, seja físico ou emocional.

Sugere um afastamento mais passivo ou recuo.

Implies reaching or getting to a place or person.

The Spanish form 'vos alejáis' is the second-person plural conjugation ('vosotros') in the present indicative. In Brazilian Portuguese, the corresponding form would be 'vós vos afastais' (more formal/archaic) or, more commonly, 'vocês se afastam'. The use of 'vos' is characteristic of certain regions in Latin America but not of Brazilian Portuguese.

Note on the use of 'vos alejáis' to indicate distancing.

Example of 'vos alejáis' applied to a group.

Emphasizes creating space, whether physical or emotional.

Suggests setting apart or removing something or someone.

Implica alcanzar o llegar a un lugar o persona.

La forma 'vos alejáis' pertenece a la conjugación de la segunda persona del plural ('vosotros') en español, utilizada en España y algunas partes de América Latina. En Brasil, la forma más cercana y común sería 'vocês se afastam'. El uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es un rasgo distintivo del español peninsular y de ciertas variedades latinoamericanas.

Indica el distanciamiento de la verdad o de un concepto.

Describe el acto de ponerse a salvo de una amenaza.

Sugiere separar o remover algo o a alguien.

Implica alcançar ou chegar a um lugar ou pessoa.

A forma 'vos alejáis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vosotros') no presente do indicativo em espanhol. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós vos afastais' (mais formal/arcaico) ou, mais comumente, 'vocês se afastam'. O uso de 'vos' é característico de algumas regiões da América Latina, mas não do português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'vos alejáis' para indicar distanciamento.

Exemplo de 'vos alejáis' aplicado a um grupo.

Sugere separar ou remover algo ou alguém.

Direct opposite, indicating the act of coming closer.

The form 'afastais' corresponds to the second-person plural ('vós') in the present indicative. While grammatically correct, in contemporary Brazilian Portuguese, 'vocês' followed by the third-person plural ('afastam') is far more common in everyday speech. 'Afastais' thus sounds more formal or archaic, often found in literary or religious contexts.

This usage implies that a group of people ('you all') distances themselves from issues.

Here, 'afastais' signifies avoiding or moving away from something.

Direct synonym, emphasizes creating physical or emotional space.

Opuesto directo, indica el acto de acercarse.

La forma 'afastais' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el presente de indicativo. Aunque gramaticalmente correcta, en el portugués brasileño contemporáneo, es mucho más común usar 'vocês' seguido de la tercera persona del plural ('afastam') en el habla cotidiana. Por lo tanto, 'afastais' suena más formal o arcaico, siendo más frecuente en contextos literarios o religiosos.

Este uso implica que un grupo de personas ('vosotros') se distancia de ciertos asuntos.

Aquí, 'afastais' significa evitar o alejarse de algo.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Implica o ato de alcançar ou chegar a um lugar ou pessoa.

A forma 'afastais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum usar 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês afastam' é a forma mais usual na fala cotidiana, enquanto 'afastais' soa mais formal ou arcaico, sendo mais frequente em textos literários ou religiosos.

Usado para indicar que um grupo de pessoas (vós) se distancia de algo.

Neste contexto, 'afastais' refere-se a evitar ou distanciar-se de algo.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Sugere separação ou remoção de algo ou alguém.

afastais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)