O que significa "afastais" em inglês e espanhol?

"afastais" significa "you move away" em inglês e "vos alejáis" em espanhol.

Como usar "afastais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afastais

Inglês

you move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"You move away from the danger."→ "Vós afastais do perigo."

"You move away from the noise."→ "Vós afastais-vos do barulho."(Nota sobre o uso de 'move away' para indicar distanciamento.)↗ Tradução de 'move away'

"They move away from their hometown."→ "Eles afastam-se da sua cidade natal."(Exemplo de 'move away' aplicado a um grupo.)↗ Exemplo de 'move away'

Palavras facilmente confundidas

you go awayyou leaveyou withdraw

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural. A forma verbal 'move away' captura o sentido de distanciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you distance yourself·you withdraw

you distance yourself: Enfatiza a criação de espaço, seja físico ou emocional.you withdraw: Sugere um afastamento mais passivo ou recuo.

Antônimos

you approach·you come closer

Regência e colocações

move away from

You move away from the crowd to find some peace.

Indica o distanciamento de um local ou grupo.

move away

She decided to move away from the city life.

Usado para indicar uma mudança de residência ou local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you move away' em inglês é uma tradução comum para o verbo português 'afastar-se' ou 'afastar'. Ela abrange tanto o distanciamento físico quanto o emocional ou figurado. A forma 'afastais' em português corresponde à segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil, onde 'vocês afastam' seria a alternativa mais natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presenteyou move away

Passadoyou moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

vos alejáis(verbo)

Flexões

alejaralejarse

Exemplos de uso

"Vos alejáis del peligro."→ "Vós afastais do perigo."(Conjugação correspondente a 'vós' no presente do indicativo.)

"Vosotros os alejáis de la verdad."→ "Vós vos afastais da verdade."(Nota sobre o uso de 'vos alejáis' para indicar distanciamento.)↗ Tradução de 'vos alejáis'

"Vosotros os alejáis del peligro."→ "Vós vos afastais do perigo."(Exemplo de 'vos alejáis' aplicado a um grupo.)↗ Exemplo de 'vos alejáis'

Palavras facilmente confundidas

os afastaisos afastamos afastais

Notas: A forma 'vos alejáis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural (vós) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os distanciáis·os apartáis

os distanciáis: Enfatiza a criação de espaço, seja físico ou emocional.os apartáis: Sugere separar ou remover algo ou alguém.

Antônimos

os aproximáis·llegáis

Regência e colocações

alejarse de

Vosotros os alejáis de la multitud para encontrar tranquilidad.

Indica o distanciamento de um local ou grupo.

alejar algo/a alguien

Vosotros alejáis el problema de vuestro camino.

Indica a ação de colocar longe.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos alejáis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vosotros') no presente do indicativo em espanhol. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós vos afastais' (mais formal/arcaico) ou, mais comumente, 'vocês se afastam'. O uso de 'vos' é característico de algumas regiões da América Latina, mas não do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo, tú te alejas, él/ella/usted se aleja, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejáis, ellos/ellas/ustedes se alejan

Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron

Particípioalejado

afastais

EN: you move away · ES: vos alejáis