Opõe-se diretamente ao afastamento, indicando o ato ou efeito de se aproximar de outras pessoas ou grupos, aumentando a interação e o contato social.

Contrasta com o afastamento ao descrever a interação, a companhia e a vida em comunidade, o oposto de se isolar ou se distanciar socialmente.

Refere-se à qualidade ou tendência de ser sociável, de gostar de companhia e de interagir com outros, sendo o oposto do afastamento social que implica a falta dessa interação.

Descreve uma personalidade voltada para o exterior, caracterizada pela busca de interação social, energia obtida em companhia e comunicação aberta, o que é o oposto do retraimento e afastamento social.

O afastamento social foi essencial para conter a pandemia.

Seu afastamento social começou após a perda do emprego.

Composto pelo substantivo 'afastamento' e o adjetivo 'social'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'afastamento-social', especialmente em contextos que se referem a medidas de saúde pública ou a uma separação voluntária ou involuntária entre indivíduos ou grupos.

Similar a 'afastamento-social', mas pode implicar um grau maior de solidão ou separação, muitas vezes involuntária ou imposta. Pode ter uma conotação mais negativa.

Enfatiza a separação espacial, enquanto 'afastamento-social' pode abranger também a separação de grupos ou a falta de interação social, mesmo sem grande distância física.

É um termo mais genérico que 'afastamento-social'. Pode referir-se ao isolamento físico, emocional ou social. O contexto determinará se é um sinônimo adequado.

Refere-se mais a um comportamento de se fechar, de evitar interações, muitas vezes por timidez ou introspecção. 'Afastamento-social' pode ser uma consequência do retraimento.

Sem o adjetivo 'social', refere-se à ação ou efeito de distanciar-se, que pode ser físico, temporal ou figurado. 'Afastamento-social' especifica o tipo de distanciamento.

É uma expressão informal que descreve o ato de se isolar ou se retrair emocionalmente ou socialmente. É menos formal e mais específico ao comportamento individual do que 'afastamento-social'.

The act of gathering in large numbers in close proximity.

Direct engagement and connection with others.

Large public events where distancing is difficult.

Social distancing refers to the practice of maintaining a physical distance between people and reducing the frequency of social contact to prevent the spread of infectious diseases. It became a prominent public health measure globally during the COVID-19 pandemic. The term emphasizes the deliberate act of creating space between individuals to minimize transmission risks. While often mandated or recommended by authorities, it can also be a personal choice. The effectiveness relies on widespread adherence.

Emphasizes the physical space maintained between individuals.

Can imply a more complete withdrawal from social contact, often voluntary or due to circumstances.

El término 'social distancing' se traduce comúnmente como 'distanciamiento social' en español. Se refiere a la práctica de mantener una distancia física entre personas y reducir el contacto social para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas. Fue una medida fundamental durante la pandemia de COVID-19 y se convirtió en parte del léxico cotidiano.

Can imply a more complete withdrawal from social contact.

O termo 'social distancing' foi amplamente adotado em inglês para descrever a prática de manter distância física entre pessoas e reduzir interações sociais, principalmente como medida de saúde pública para conter a propagação de doenças infecciosas, como a COVID-19. É um conceito central nas diretrizes de saúde globais e nacionais.

Proximidad física e interacción directa.

The Spanish term 'distanciamiento social' directly translates to 'social distancing' in English. It refers to the practice of maintaining physical space between people and reducing social interactions to prevent the spread of infectious diseases. This concept became a cornerstone of public health strategies worldwide, particularly during the COVID-19 pandemic.

Reunión numerosa de personas en un mismo espacio.

El 'distanciamiento social' es un concepto fundamental en salud pública, especialmente relevante durante la pandemia de COVID-19. Se refiere a la práctica deliberada de mantener una separación física entre individuos y reducir las interacciones sociales para minimizar la transmisión de patógenos. Las autoridades sanitarias de países de habla hispana han promovido activamente estas medidas, adaptando la comunicación a sus contextos culturales específicos, pero manteniendo el principio básico de reducir el contacto cercano.

Puede implicar un grado mayor de reclusión o soledad.

O termo 'distanciamiento social' em espanhol corresponde ao 'afastamento social' em português do Brasil e 'social distancing' em inglês. Refere-se à prática de manter uma distância física entre as pessoas e reduzir o contato social para prevenir a propagação de doenças infecciosas, sendo uma medida de saúde pública amplamente divulgada durante a pandemia de COVID-19.

Social distancing became a globally recognized term during the COVID-19 pandemic. It refers to the practice of maintaining a physical distance between people and reducing the frequency of social contact to prevent the spread of infectious diseases. While primarily a public health strategy, it can also encompass voluntary choices individuals make to limit their social interactions for personal reasons. The term emphasizes the physical space maintained between individuals.

Often used interchangeably, but emphasizes the physical space.

Oposición directa en términos de proximidad física.

Se refiere a la conexión y el contacto entre personas.

El 'distanciamiento social' se convirtió en un término clave durante la pandemia de COVID-19, implementado como una estrategia de salud pública para frenar la propagación del virus. Implica mantener una separación física entre individuos y reducir las interacciones sociales. En el contexto hispanohablante, al igual que en otras culturas, esta medida tuvo un impacto significativo en la vida cotidiana, alterando rutinas y fomentando nuevas formas de comunicación virtual. Aunque su principal objetivo es sanitario, también puede ser una decisión personal.

Puede implicar un grado mayor de reclusión.

Oposto direto em termos de proximidade física.

O termo 'afastamento social' ganhou proeminência global com a pandemia de COVID-19, sendo adotado como uma medida de saúde pública para reduzir a transmissão do vírus. No Brasil, assim como em outros países, a prática envolveu a recomendação de manter uma distância física de pelo menos um metro entre as pessoas e a redução de contatos sociais não essenciais. Embora a intenção principal seja a saúde coletiva, o afastamento social também pode ser uma escolha individual por motivos psicológicos ou de preferência pessoal, embora o termo seja mais fortemente associado à conotação de saúde pública.

Pode implicar um grau maior de reclusão.

afastamento-social

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)