Palavras
Traduzir de:

afastamento-social

InglêsInglês

social distancing(noun phrase)
Exemplos de uso
"Social distancing is crucial to prevent the spread of the virus."→ "O afastamento social é crucial para prevenir a propagação do vírus."
"Social distancing is crucial to slow the spread of viruses."→ "O distanciamento social é uma estratégia chave."(Estratégia de saúde pública.)↗ Estratégia de Distanciamento Social
"The policy required strict social distancing."→ "A política exigia um rigoroso distanciamento social."(Government policy.)↗ Government Policy on Social Distancing
"Many people found social distancing challenging."→ "Muitas pessoas acharam o distanciamento social desafiador."(Personal experience.)↗ Challenges of Social Distancing

Palavras facilmente confundidas

social isolationphysical distancingquarantine

Notas: O termo 'social distancing' é o mais comum e direto para a acepção relacionada à saúde pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physical distancing·social isolation

physical distancing: Termo usado no Brasil, sinônimo direto.social isolation: Enfatiza a separação física.

Antônimos

crowding·social interaction·mass gathering

Regência e colocações

practice social distancing

It is important for everyone to practice social distancing.

Verbo comum associado à prática.

maintain social distancing

Please maintain social distancing while in public.

Enfatiza a continuidade da ação.

social distancing guidelines

Follow the latest social distancing guidelines.

Refere-se às ações ou políticas implementadas.

enforce social distancing

The authorities will enforce social distancing.

Action taken by governing bodies.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social distancing' foi amplamente adotado em inglês para descrever a prática de manter distância física entre pessoas e reduzir interações sociais, principalmente como medida de saúde pública para conter a propagação de doenças infecciosas, como a COVID-19. É um conceito central nas diretrizes de saúde globais e nacionais.

EspanholEspanhol

distanciamiento social(locución nominal)
Exemplos de uso
"El distanciamiento social es una medida preventiva importante."→ "O afastamento social é uma medida preventiva importante."(Termo mais usado em contextos de saúde pública.)
"El distanciamiento social es una medida de salud pública para frenar la propagación de enfermedades."→ "O distanciamento social é uma medida de saúde pública."(Medida de saúde pública.)↗ Medida de Saúde Pública
"Se recomienda mantener el distanciamiento social en espacios públicos."→ "Recomenda-se manter o distanciamento social em espaços públicos."(Recomendación general.)↗ Recomendación de Distanciamiento Social
"Las medidas de distanciamiento social incluyen evitar aglomeraciones."→ "As medidas de distanciamento social incluem evitar aglomerações."(Ejemplos de medidas.)↗ Ejemplos de Medidas de Distanciamiento Social

Palavras facilmente confundidas

aislamiento socialdistancia físicacuarentena

Notas: Equivalente direto para a acepção de saúde pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distancia social·aislamiento social

distancia social: Termo usado no Brasil, sinônimo direto.aislamiento social: Enfatiza a separação física.

Antônimos

aglomeración·interacción social·contacto cercano

Regência e colocações

mantener el distanciamiento social

Es crucial mantener el distanciamiento social en todo momento.

Verbo comum associado à prática.

practicar el distanciamiento social

Los ciudadanos deben practicar el distanciamiento social para proteger a la comunidad.

Ação de realizar a medida.

medidas de distanciamiento social

El gobierno estableció nuevas medidas de distanciamiento social.

Refere-se às políticas ou ações.

fomentar el distanciamiento social

Las campañas buscan fomentar el distanciamiento social.

Promover o incentivar la práctica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distanciamiento social' em espanhol corresponde ao 'afastamento social' em português do Brasil e 'social distancing' em inglês. Refere-se à prática de manter uma distância física entre as pessoas e reduzir o contato social para prevenir a propagação de doenças infecciosas, sendo uma medida de saúde pública amplamente divulgada durante a pandemia de COVID-19.

afastamento-social

EN: social distancing · ES: distanciamiento social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Distanciamento Social - Ministério da Saúde
EN
↗ Social Distancing and Close Contacts | CDC
ES
↗ Distanciamiento social