Opõe-se diretamente ao ato de se distanciar, indicando a ação de chegar mais perto ou de diminuir a distância.

Indica o fim do movimento de afastamento, o momento em que se alcança um destino ou se entra em contato.

Contrasta com o afastamento que implica em desvinculação ou distanciamento, sugerindo união, concordância ou filiação.

Oposto ao ato de se afastar de um caminho ou pessoa, indicando a continuidade ou a companhia.

Ele foi afastando os móveis para abrir espaço.

O político foi afastando-se das promessas de campanha.

Do latim 'afflare', soprar contra, aproximar. O sentido de 'distanciar' é posterior.

Usado quando o afastamento se refere a uma distância física ou temporal maior, ou a uma separação mais deliberada.

Enfatiza a ideia de dividir ou desunir algo ou alguém de outro(s).

Implica uma mudança de direção ou de foco, afastando-se de um caminho ou objetivo original.

Sugere um afastamento definitivo, deixando algo ou alguém para trás, muitas vezes com conotação negativa.

Indica um afastamento por meio da recusa ou negação de algo ou alguém.

Expressão informal para indicar uma saída rápida ou abrupta de um local.

Expressão informal para indicar uma saída, desistência ou abandono de uma situação.

The phrasal verb 'moving away' is widely used in English. It can denote a physical relocation ('moving away from home') or a figurative shift from previous norms, ideas, or relationships ('moving away from old habits'). The present participle form emphasizes the ongoing nature of the action.

Indicates the action of relocating to a distant place.

Refers to a change in approach or method.

More focused on figurative or emotional separation.

La expresión 'moving away' en inglés se traduce al español comúnmente como 'alejándose' o 'mudándose'. 'Alejándose' se usa para distanciamiento físico o figurado, mientras que 'mudándose' se refiere específicamente a un cambio de residencia. El contexto determinará la traducción más apropiada.

Indica la acción de trasladarse a un lugar distante.

Se refiere a un cambio de enfoque o método.

Más enfocado en el alejamiento figurado o emocional.

A expressão 'moving away' em inglês é bastante versátil. Pode descrever tanto a ação física de se mudar para outro lugar ('moving away from home') quanto o distanciamento de ideias, práticas ou pessoas ('moving away from old habits'). O uso do gerúndio ('moving') indica uma ação contínua ou em progresso.

Indica a ação de se deslocar para um local distante.

Refere-se a uma mudança de abordagem ou método.

Mais focado no afastamento figurado ou emocional.

The Spanish gerund 'alejando' translates to English as 'moving away' or 'distancing'. It conveys an action in progress where something or someone is increasing its distance from a reference point, whether physical or abstract.

Describes the movement of a vehicle distancing itself from a point.

Indicates the evasion of duties or obligations.

Similar, but may emphasize figurative distance more.

El gerundio 'alejando' en español se utiliza para describir una acción en curso de moverse lejos, ya sea física o figurativamente. Es una forma verbal común para describir procesos y cambios continuos, a menudo seguida por la preposición 'de' para indicar el punto de partida o el objeto del distanciamiento.

Describe el movimiento de un vehículo que se distancia de un punto.

Indica la evasión de deberes u obligaciones.

Similar, pero puede enfatizar más la distancia figurada.

O gerúndio espanhol 'alejando' é usado para expressar uma ação em andamento de se mover para longe, seja fisicamente ou em sentido figurado. É uma forma verbal comum para descrever processos e mudanças contínuas, frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o ponto de partida ou o objeto do distanciamento.

Descreve o movimento de um veículo se distanciando de um ponto.

Indica a evasão de deveres ou obrigações.

Similar, mas pode enfatizar mais a distância figurada.

The act of reaching a destination or point.

The English gerund 'moving away' captures the progressive aspect of distancing. It can refer to literal physical movement or figurative separation from concepts, people, or situations. The phrase 'moving away from' is a common phrasal verb construction.

Physical movement away from something or someone.

Shifting attention, interest, or resources from a particular focus.

Distancing oneself from ideas, behaviors, or groups considered negative.

Emphasizes increasing physical or figurative distance.

Implies a backward movement, often in response to something.

El gerundio español 'alejando' describe una acción en progreso, similar al portugués 'afastando'. Se utiliza tanto para el movimiento físico literal como para el distanciamiento figurado de personas, ideas o situaciones. La preposición 'de' es comúnmente usada para indicar aquello de lo que uno se aleja.

Movimiento físico lejos de algo o alguien.

Desviar la atención, el interés o los recursos de un foco particular.

Distanciarse de ideas, comportamientos o grupos considerados negativos.

Enfatiza el aumento de la distancia física o figurada.

Implica un movimiento hacia atrás, a menudo en respuesta a algo.

Movimento em direção a algo ou alguém.

O gerúndio 'afastando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever ações em progresso, tanto no sentido literal de mover-se para longe quanto no sentido figurado de desviar-se ou distanciar-se de algo. A flexibilidade do gerúndio permite sua aplicação em diversos contextos, desde movimentos físicos até decisões estratégicas ou mudanças de comportamento.

Movimento físico para longe de algo ou alguém.

Desvio de atenção, interesse ou recursos de um determinado foco.

Distanciamento de ideias, comportamentos ou grupos considerados negativos.

Enfatiza o aumento da distância física ou figurada.

Implica um movimento para trás, muitas vezes em resposta a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)