PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastando

InglêsInglês

moving away(gerund)

Flexões

moving awaypushing awaykeeping away
Exemplos de uso
"He was moving away from the crowd."→ "Ele estava se afastando da multidão."
"He is moving away from the city next month."→ "Ele está se mudando para longe da cidade no próximo mês."(Indica a ação de se deslocar para um local distante.)↗ Mudança de Local
"The company is moving away from traditional marketing strategies."→ "A empresa está se distanciando das estratégias de marketing tradicionais."(Refere-se a uma mudança de abordagem ou método.)↗ Mudança de Estratégia

Palavras facilmente confundidas

movingawaydepartingleaving

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (físico ou figurado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distancing·departing

distancing: Mais focado no afastamento figurado ou emocional.departing: Implica o ato de sair de um lugar.

Antônimos

approaching·coming closer

Regência e colocações

move away from

She is moving away from her hometown.

Indica o local ou contexto do qual se está partindo.

move away

The crowd started moving away.

Simplesmente indica o ato de se afastar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moving away' em inglês é bastante versátil. Pode descrever tanto a ação física de se mudar para outro lugar ('moving away from home') quanto o distanciamento de ideias, práticas ou pessoas ('moving away from old habits'). O uso do gerúndio ('moving') indica uma ação contínua ou em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejando(gerundio)

Flexões

alejandoapartandodistanciando
Exemplos de uso
"Se estaba alejando del peligro."→ "Ele estava se afastando do perigo."(Refere-se a criar distância física ou de uma situação.)
"El tren se está alejando de la estación."→ "O trem está se afastando da estação."(Descreve o movimento de um veículo se distanciando de um ponto.)↗ Movimento de Veículo
"Se está alejando de sus responsabilidades."→ "Ele está se distanciando de suas responsabilidades."(Indica a evasão de deveres ou obrigações.)↗ Evasão de Deveres

Palavras facilmente confundidas

acercandodistanciandoapartando

Notas: O verbo 'alejar' é o mais comum para 'afastar' no sentido de distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciándose·separándose

distanciándose: Similar, mas pode enfatizar mais a distância figurada.separándose: Sugere uma divisão ou desvinculação.

Antônimos

acercándose·llegando

Regência e colocações

alejarse de

El niño se está alejando de su madre.

Indica a pessoa ou objeto do qual se está distanciando.

alejar algo de

Debemos alejar el mal ejemplo de los jóvenes.

Indica o que está sendo removido e de onde.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'alejando' é usado para expressar uma ação em andamento de se mover para longe, seja fisicamente ou em sentido figurado. É uma forma verbal comum para descrever processos e mudanças contínuas, frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o ponto de partida ou o objeto do distanciamento.

Conjugação verbal

Presentealejo, alejas, aleja, alejamos, alejáis, alejan
Pretéritoalejé, alejaste, alejó, alejamos, alejasteis, alearon
Particípioalejado
afastando

EN: moving away · ES: alejando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Definição e Exemplos
PT-BR
↗ Afastar - Infopédia
EN
↗ Moving Away - English Usage
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
ES
↗ Alejando - Uso e Exemplos
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española