Opõe-se diretamente à ideia de criar distância. Enquanto 'afastar-nos' é mover-se para longe, 'aproximar-se' é mover-se para perto.

Similar a 'aproximar-se', indica o ato de ir ao encontro de algo ou alguém, o oposto de se afastar.

Enquanto 'afastar-nos' sugere evitar ou sair de uma situação, 'enfrentar' implica confrontar diretamente, sem recuar.

Decidimos afastar-nos da multidão para conversar com mais tranquilidade.

Ele tentou afastar-nos da discussão sobre o problema, mas não conseguiu.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome 'nos'. 'Afastar' vem do latim 'abstergere', que significa limpar, enxugar, mas evoluiu para o sentido de afastar, apartar.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional, podendo ser mais gradual que 'afastar-nos'.

Similar a 'afastar-se', mas pode implicar uma separação mais definitiva ou uma saída de um grupo.

Usado para indicar uma mudança de rota ou de assunto, evitando algo diretamente. Pode ser sinônimo de 'afastar-se' em contextos de evitar.

Mais genérico e informal, foca na ação de sair de um local, sem necessariamente implicar uma intenção de criar distância permanente.

Muito genérico, indica a ação de deixar um lugar. 'Afastar-nos' geralmente implica uma intenção ou consequência de distância.

Foca na intenção de não encontrar ou não lidar com algo/alguém. 'Afastar-nos' pode ser uma consequência de evitar.

Implica escapar de uma situação, perigo ou obrigação. 'Afastar-nos' pode ser uma forma de fugir.

Similar a 'fugir', mas com a preposição explícita, enfatizando o objeto da fuga. 'Afastar-nos de' pode ser mais suave.

Expressão idiomática muito informal para sair rapidamente, fugir. 'Afastar-nos' pode ser mais deliberado e menos apressado.

Implica desaparecer, tornar-se invisível. 'Afastar-nos' foca mais na distância física ou emocional.

Significa esquivar-se, fugir de algo de forma astuta ou evasiva. 'Afastar-nos' é mais direto.

Implica remover algo indesejado. 'Afastar-nos' pode ser um meio para se livrar de algo ou alguém.

Direct opposite, indicating the act of coming closer.

Phrase denoting the action of reducing distance.

The verb 'to move away' in English signifies creating distance, whether physical, emotional, or from a topic. It can be used for physically relocating from a place or person, or for disengaging from a situation, responsibility, or subject. The reflexive form 'move ourselves away' or simply 'move away' is common depending on the subject.

Indicates the necessity to distance oneself from a risky situation.

Suggests the action of withdrawing or detaching from a chaotic environment.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Implies separation, often with a sense of ceasing contact.

Opuesto directo, indicando el acto de aproximarse.

Expresión que denota la acción de reducir la distancia.

El verbo 'to move away' en inglés significa crear distancia, ya sea física, emocional o de un tema. Puede usarse tanto para mudarse físicamente de un lugar o persona, como para desvincularse de una situación, responsabilidad o asunto. La forma reflexiva 'move ourselves away' o simplemente 'move away' es común dependiendo del sujeto.

Indica la necesidad de distanciarse de una situación de riesgo.

Sugiere la acción de retirarse o desvincularse de un ambiente tumultuoso.

Énfasis en la creación de espacio físico o emocional.

Implica separación, a menudo con la sensación de cesar el contacto.

Oposto direto, indicando o ato de se aproximar.

Expressão que denota a ação de reduzir a distância.

O verbo 'to move away' em inglês significa criar distância, seja física, emocional ou de um tópico. Pode ser usado para se mudar fisicamente de um lugar ou pessoa, ou para se desvincular de uma situação, responsabilidade ou assunto. A forma reflexiva 'move ourselves away' ou simplesmente 'move away' é comum dependendo do sujeito.

Indica a necessidade de se distanciar de uma situação de risco.

Sugere a ação de se retirar ou desvincular de um ambiente tumultuado.

Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

Implica separação, muitas vezes com a sensação de cessar o contato.

The Spanish verb 'alejarse' carries the idea of creating distance, whether physical, emotional, or from a topic. It can be used for physically moving away from something or someone, as well as for disengaging from a situation, responsibility, or subject. The reflexive form 'alejarnos' is common when the subject is 'we'.

Opuesto directo, indica el acto de aproximarse.

Expresión que denota la acción de disminuir la distancia.

El verbo 'alejarse' en español conlleva la idea de crear distancia, ya sea física, emocional o de un tema. Se puede usar tanto para moverse físicamente lejos de algo o alguien, como para desvincularse de una situación, responsabilidad o asunto. La forma pronominal 'alejarnos' es común cuando el sujeto es 'nosotros'.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Implica separación, a menudo con un sentido de interrupción de contacto.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Expressão que denota a ação de diminuir a distância.

O verbo 'alejarse' em espanhol carrega a ideia de criar distância, seja física, emocional ou de um tópico. Pode ser usado tanto para se mover fisicamente para longe de algo ou alguém, quanto para se desvincular de uma situação, responsabilidade ou assunto. A forma pronominal 'alejarnos' é comum quando o sujeito é 'nós'.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Implica separação, muitas vezes com um sentido de interrupção de contato.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil carrega a ideia de criar distância, seja física, emocional ou de um tópico. Pode ser usado tanto para se mover fisicamente para longe de algo ou alguém, quanto para se desvincular de uma situação, responsabilidade ou assunto. A forma pronominal 'afastar-nos' é comum quando o sujeito é 'nós'.

Indica a necessidade de se mover para longe de uma situação de risco.

afastar-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)