Enquanto 'afastar os cotovelos' implica em criar espaço e abrir o tronco, 'juntar os cotovelos' descreve o movimento oposto de aproximar os braços e fechar o tronco, muitas vezes em sinal de recolhimento ou para ocupar menos espaço.

No ônibus lotado, ele precisou afastar os cotovelos para não esbarrar nos passageiros.

Composição da locução verbal 'afastar' (do latim 'affastare') com o substantivo 'cotovelos' (do latim 'cubitus').

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a um movimento mais amplo dos braços, não necessariamente focado apenas nos cotovelos. É usado quando o objetivo é simplesmente alongar ou demonstrar abertura.

Similar a 'esticar os braços', mas pode ter uma conotação mais expressiva de acolhimento ou surpresa, além do movimento físico. 'Afastar os cotovelos' é mais descritivo do movimento mecânico.

Esta expressão é mais informal e geralmente se refere a um movimento rápido e breve para aliviar o desconforto ou a rigidez, podendo incluir o afastamento dos cotovelos como parte do alongamento geral.

Opposite action, bringing elbows closer to the body.

The phrase 'spread one's elbows' describes the physical action of moving one's arms away from the torso, typically to occupy more personal space in crowded environments like public transport or tight seating. It can also indicate a desire to keep distance from others or simply a gesture of comfort when stretching. The connotation can range from necessity to a slight display of 'invading' someone else's space, depending on the context.

Situation of being squeezed in public transport.

Used when the action of spreading elbows is broader and involves the arms.

Refers to the result or intention of spreading one's elbows.

Acción opuesta, de acercar los codos al cuerpo.

La expresión en inglés 'spread one's elbows' describe la acción física de alejar los brazos del tronco, típicamente para ocupar más espacio personal en entornos abarrotados o para estirarse. La connotación cultural puede estar relacionada con la percepción de 'invasión' del espacio ajeno, dependiendo del contexto y la proximidad con otras personas.

Acción de extenderse para ocupar más espacio.

Implica una acción más amplia que puede incluir abrir los codos.

Describe el resultado o la intención de abrir los codos.

Ação oposta, de aproximar os cotovelos do corpo.

A expressão em inglês 'spread one's elbows' descreve a ação física de afastar os braços do tronco, geralmente para ocupar mais espaço pessoal em ambientes lotados ou para se espreguiçar. A nuance cultural pode estar relacionada à percepção de 'invasão' de espaço alheio, dependendo do contexto e da proximidade com outras pessoas.

Ação de se espalhar para ocupar mais espaço.

Implica uma ação mais ampla que pode incluir afastar os cotovelos.

Descreve o resultado ou a intenção de afastar os cotovelos.

The Spanish phrase 'abrir los codos' describes the physical action of moving one's arms away from the torso, typically to occupy more personal space in crowded environments or to stretch. The cultural nuance might relate to the perception of 'invading' someone else's space, depending on the context and proximity to others.

Used when the action of opening elbows is broader and involves the arms.

Refers to the result or intention of opening one's elbows.

La expresión 'abrir los codos' describe la acción física de alejar los brazos del tronco, típicamente para ocupar más espacio personal en entornos abarrotados o para estirarse. La connotación cultural puede estar relacionada con la percepción de 'invasión' del espacio ajeno, dependiendo del contexto y la proximidad con otras personas.

Situación de aglomeración en transporte público.

A expressão em espanhol 'abrir los codos' descreve a ação física de afastar os braços do tronco, geralmente para ocupar mais espaço pessoal em ambientes lotados ou para se espreguiçar. A nuance cultural pode estar relacionada à percepção de 'invasão' de espaço alheio, dependendo do contexto e da proximidade com outras pessoas.

Acción opuesta, acercando los codos al cuerpo.

La expresión 'abrir los codos' describe la acción física de alejar los brazos del tronco, típicamente para ocupar más espacio personal en entornos abarrotados como el transporte público o asientos estrechos. También puede indicar el deseo de mantener distancia de otras personas o simplemente un gesto de comodidad al estirarse. La connotación puede variar desde la necesidad hasta una leve demostración de 'invasión' del espacio ajeno, dependiendo del contexto.

Se usa cuando la acción de abrir los codos es más amplia e involucra los brazos.

Se refiere al resultado o intención de abrir los codos.

Ação oposta, aproximando os cotovelos do corpo.

A expressão 'afastar os cotovelos' é comumente usada no Brasil para descrever a ação física de afastar os braços do tronco, geralmente para ocupar mais espaço pessoal em ambientes lotados, como transportes públicos ou assentos apertados. Pode também indicar um desejo de manter distância de outras pessoas ou simplesmente um gesto de conforto ao se espreguiçar. A conotação pode variar de necessidade a uma leve demonstração de 'invasão' de espaço alheio, dependendo do contexto.

Situação de aperto em transporte público.

Usado quando a ação de afastar os cotovelos é mais ampla e envolve os braços.

Refere-se ao resultado ou intenção de afastar os cotovelos.

afastar-os-cotovelos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)