Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Similar a 'aproximar-se', mas com uma conotação mais direta de alcançar a proximidade física.

Enfatiza a ação de se mover em direção a um alvo específico, contrastando com a ação de se afastar desse mesmo alvo.

Indica a ação de ir atrás ou acompanhar, o oposto de se afastar e deixar para trás.

Ele decidiu afastar-se de seus problemas e ir morar no campo.

É importante afastar-se de más influências para ter um bom futuro.

Formado pelo verbo 'afastar' e o pronome reflexivo 'se', com a preposição 'de'.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional, muitas vezes de forma gradual.

Sugere uma separação mais deliberada, muitas vezes para evitar conflito ou para seguir caminhos diferentes.

Expressão mais direta e comum para indicar a ação de se mover para longe de um local ou pessoa.

Enfatiza a ação de escapar de uma situação, pessoa ou responsabilidade indesejada.

Expressão direta que indica a manutenção de distância, seja física ou emocional.

Implica uma partida definitiva ou de longa duração, com um sentido de não retorno imediato.

Expressão informal que denota uma saída rápida e, muitas vezes, discreta ou para evitar algo.

Indica uma ausência repentina e completa, como se a pessoa tivesse desaparecido.

Foca na intenção de não se aproximar ou de não ter contato, seja físico ou social.

Implica mudar de direção ou de rota para não encontrar ou não se envolver com algo ou alguém.

Refere-se mais a uma decisão de não participar ou interagir, não necessariamente a uma ação física de se afastar.

Implica remover algo ou alguém indesejado, com um sentido de alívio ou libertação, não apenas de afastamento.

Direct opposite, indicating movement towards someone or something.

Similar to approach, focusing on getting closer physically or metaphorically.

The English phrase 'to move away from' primarily denotes physical separation. 'To distance oneself from' is often used for more abstract or social separation. The preposition 'from' is crucial to specify the object or entity being moved away from. The nuance can range from simple physical movement to a deliberate social or emotional withdrawal.

Meaning of avoiding or abandoning something harmful.

Meaning of disengaging or no longer being involved.

Meaning of physically moving to a greater distance.

Common synonym, emphasizes creating distance, often socially or emotionally.

Implies deliberate avoidance, often with disapproval or ostracism.

Suggests removing oneself from a situation, group, or activity.

Opuesto directo, indica movimiento hacia.

Similar a acercarse, con enfoque en la cercanía.

La traducción de 'to move away from' al español puede ser 'alejarse de', 'distanciarse de' o 'apartarse de', dependiendo del contexto. 'Alejarse de' es muy común para el distanciamento físico y figurado. 'Distanciarse de' también se usa para ambos, mientras que 'apartarse de' puede implicar un retiro más deliberado.

Significado de evitar o abandonar algo perjudicial.

Significado de desvincularse o no involucrarse más.

Significado de moverse a mayor distancia, físicamente.

Sinónimo común, enfatiza la creación de distancia.

Implica separarse o retirarse de un lugar o grupo.

Se usa cuando el alejamiento es para no tener contacto o lidiar con algo.

Oposto direto, indica movimento em direção a algo/alguém.

Similar a aproximar-se, com foco na proximidade.

A tradução de 'to move away from' para o português do Brasil pode ser 'afastar-se de', 'distanciar-se de' ou 'sair de', dependendo do contexto. 'Afastar-se de' é frequentemente usado para indicar tanto o distanciamento físico quanto o figurado (abandono de hábitos, ideias). 'Distanciar-se de' também é comum para ambos os sentidos, enquanto 'sair de' é mais específico para deixar um local.

Sentido de evitar ou abandonar algo prejudicial.

Sentido de desvincular-se ou não se envolver mais.

Sentido de mover-se para longe, fisicamente.

Sinônimo comum, enfatiza a criação de distância.

Usado quando o afastamento é para não ter contato ou lidar com algo.

Implica mudar de rumo ou caminho, seja físico ou figurado.

The Spanish phrase 'alejarse de' translates to English as 'to move away from' or 'to distance oneself from'. It covers both physical and figurative separation. The preposition 'de' is essential to indicate what is being moved away from. The nuance can range from simple physical movement to a deliberate social or emotional withdrawal.

El verbo pronominal 'alejarse de' en español se utiliza tanto para el distanciamento físico como figurado. En el sentido físico, implica moverse lejos de un lugar, persona u objeto. En el sentido figurado, puede significar abandonar hábitos, ideas, comportamientos o desvincularse de situaciones. La preposición 'de' es esencial para indicar el objetivo del alejamiento.

A tradução de 'alejarse de' para o português do Brasil pode ser 'afastar-se de', 'distanciar-se de' ou 'evitar'. 'Afastar-se de' é a tradução mais direta e abrange tanto o sentido físico quanto o figurado. 'Distanciar-se de' é similar, enquanto 'evitar' foca na ação de não querer contato.

Direct opposite, indicating movement towards.

Similar to approach, focusing on getting closer.

Common synonym, emphasizes creating distance.

Implies deliberate avoidance, often with disapproval.

Suggests removing oneself from a situation or group.

El verbo pronominal 'alejarse de' en español se utiliza tanto para el distanciamiento físico como figurado. En el sentido físico, implica moverse lejos de un lugar, persona u objeto. En el sentido figurado, puede significar abandonar hábitos, ideas, comportamientos o desvincularse de situaciones. La preposición 'de' es esencial para indicar el objetivo del alejamiento.

O verbo pronominal 'afastar-se de' em português do Brasil abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. No sentido físico, implica mover-se para longe de um local, pessoa ou objeto. No sentido figurado, pode significar abandonar hábitos, ideias, comportamentos ou desvincular-se de situações. A preposição 'de' é essencial para indicar o alvo do afastamento.

afastar-se-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)