O que significa "afastar-se-de" em inglês e espanhol?

"afastar-se-de" significa "to move away from" em inglês e "alejarse de" em espanhol.

Como usar "afastar-se-de" em uma frase?

Distanciar-se de algo ou alguém; sair de perto; desviar-se de.

afastar-se-de

Inglês

to move away from(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"He decided to move away from his problems and go live in the countryside."→ "Ele decidiu afastar-se de seus problemas e ir morar no campo."

"He decided to move away from vices to have a healthier life."(Sentido de evitar ou abandonar algo prejudicial.)↗ Afastar-se dos vícios

"The company had to distance itself from some high-risk projects."(Sentido de desvincular-se ou não se envolver mais.)↗ Afastar-se de projetos

"After the argument, she physically moved away from him."(Sentido de mover-se para longe, fisicamente.)↗ Afastar-se fisicamente

Palavras facilmente confundidas

to step away fromto withdraw fromto distance oneself from

Notas: A expressão 'move away from' é a tradução mais direta para o distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself from·shun·withdraw from

distance oneself from: Sinônimo comum, enfatiza a criação de distância.shun: Usado quando o afastamento é para não ter contato ou lidar com algo.withdraw from: Implica mudar de rumo ou caminho, seja físico ou figurado.

Antônimos

approach·draw near to

Regência e colocações

move away from + noun

He moved away from the crowd.

Regência com preposição 'de'.

distance oneself from + noun

She distanced herself from the controversial topic.

Também usa a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to move away from' para o português do Brasil pode ser 'afastar-se de', 'distanciar-se de' ou 'sair de', dependendo do contexto. 'Afastar-se de' é frequentemente usado para indicar tanto o distanciamento físico quanto o figurado (abandono de hábitos, ideias). 'Distanciar-se de' também é comum para ambos os sentidos, enquanto 'sair de' é mais específico para deixar um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away from

Presentemove away from / moves away from

Passadomoved away from

Particípiomoved away from

Gerúndiomoving away from

Espanhol

alejarse de(verbo pronominal)

Flexões

aléjatese alejóalejándose

Exemplos de uso

"Él decidió alejarse de sus problemas y mudarse al campo."→ "Ele decidiu afastar-se de seus problemas e ir morar no campo."(Usado para distanciamento físico ou figurado.)

"Él decidió alejarse de los vicios para tener una vida más saludable."→ "He decided to move away from vices to have a healthier life."(Sentido de evitar ou abandonar algo prejudicial.)↗ Afastar-se dos vícios

"La empresa tuvo que distanciarse de algunos proyectos de alto riesgo."→ "The company had to distance itself from some high-risk projects."(Sentido de desvincular-se ou não se envolver mais.)↗ Afastar-se de projetos

"Tras la discusión, ella se alejó físicamente de él."→ "After the argument, she physically moved away from him."(Sentido de mover-se para longe, fisicamente.)↗ Afastar-se fisicamente

Palavras facilmente confundidas

distanciarse deapartarse dehuir de

Notas: Locução verbal comum em espanhol para expressar distanciamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarse de·apartarse de·evitar

distanciarse de: Sinônimo comum, enfatiza a criação de distância.apartarse de: Usado quando o afastamento é para não ter contato ou lidar com algo.evitar: Implica mudar de rumo ou caminho, seja físico ou figurado.

Antônimos

acercarse a·aproximarse a

Regência e colocações

alejarse de + sustantivo

Se alejó del peligro.

Regência com preposição 'de'.

distance oneself from + noun

Ella se distanció del problema.

Também usa a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alejarse de' para o português do Brasil pode ser 'afastar-se de', 'distanciar-se de' ou 'evitar'. 'Afastar-se de' é a tradução mais direta e abrange tanto o sentido físico quanto o figurado. 'Distanciar-se de' é similar, enquanto 'evitar' foca na ação de não querer contato.