Enquanto 'afastar-se-iam' indica um movimento de distanciamento, 'se aproximariam' expressa o oposto, um movimento de convergência ou de chegar mais perto, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de acordo.

Oposto ao ato de se separar ou distanciar ('afastar-se-iam'), 'se juntariam' descreve a ação de unir-se a algo ou alguém, de formar um grupo ou de se tornar parte de algo.

Eles se afastariam da confusão se tivessem a chance.

Naquela época, eles se afastariam da cidade todos os fins de semana.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-iam'.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode sugerir uma distância mais física ou emocional, enquanto 'afastar-se-iam' pode abranger uma gama maior de afastamentos, incluindo o de responsabilidades ou de um grupo.

Prefere-se 'se retirariam' quando o afastamento implica uma saída deliberada de um local, situação ou grupo, muitas vezes com um sentido de desistência ou abandono. 'Afastar-se-iam' é mais genérico.

Este sinônimo é mais informal e geralmente se refere a ir embora de um lugar, muitas vezes de forma abrupta ou por não gostar da situação. 'Afastar-se-iam' é formal e mais abrangente.

Indicates staying in one place and establishing a home.

The phrase 'they would move away' is a common way to express conditional or habitual actions in the past in English. The use of 'would' is crucial for conveying these nuances, distinguishing it from simple past actions. It often implies a sense of unrealized possibility or a routine that is no longer active.

Illustrates a hypothetical past situation where the action of moving away would have occurred.

Describes a recurring action or habit in the past.

Implies leaving a place, often with a sense of finality.

Suggests moving to a new place, often for a specific reason like work.

Antónimo en español, indicando movimiento hacia algo o alguien.

The Spanish phrase 'se alejarían' translates to 'they would move away'. It uses the conditional tense to express hypothetical past actions or past habitual actions, mirroring the function of 'would' in English and 'afastar-se-iam' in Portuguese.

Example sentence in Spanish demonstrating the use of 'se alejarían'.

Sinónimo en español, similar a 'alejarse', puede implicar separación física o emocional.

Sinónimo en español, indica separarse o retirarse de un lugar o situación.

Antônimo em inglês, indicando movimento em direção a algo.

O termo 'they would move away' em inglês corresponde à forma verbal portuguesa 'afastar-se-iam'. A estrutura com 'would' é usada para expressar ações hipotéticas no passado ou ações habituais. A tradução literal para o português do Brasil mantém o sentido de distanciamento ou afastamento.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'would move away'.

Sinônimo em inglês, com nuance de separação física ou emocional.

Sinônimo em inglês, sugerindo recuo ou menor envolvimento.

English antonym, indicating movement towards something or someone.

The Spanish 'se alejarían' uses the conditional tense to express hypothetical past events or past habits. This aligns with the function of 'would' in English and 'afastar-se-iam' in Portuguese, conveying a sense of unrealized possibility or routine in the past.

Spanish sentence demonstrating the conditional tense for hypothetical past actions.

Describe una acción que se repetiría en el pasado, como un hábito.

English synonym, similar to 'se alejarían', implying physical or emotional separation.

English synonym, suggesting moving back or becoming less involved.

El opuesto directo de 'alejarse', indicando movimiento hacia algo o alguien.

La forma verbal 'se alejarían' pertenece al condicional simple del español y se utiliza para expresar acciones que habrían ocurrido en el pasado si se hubieran cumplido ciertas condiciones, o para describir hábitos y rutinas pasadas. Es el equivalente directo de 'afastar-se-iam' en portugués y 'they would move away' en inglés.

Ejemplo de uso real en español, ilustrando la acción hipotética en el pasado.

Implica una separación física o emocional, similar a 'alejarse'.

Indica separarse o retirarse de un lugar o situación.

Antônimo em espanhol, indicando movimento em direção a algo.

A forma verbal 'se alejarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo reflexivo 'alejarse'. É utilizada para expressar uma ação que teria ocorrido no passado sob certas condições, ou para descrever ações habituais no passado, similar ao 'afastar-se-iam' em português e 'they would move away' em inglês.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mostrando o uso de 'se alejarían'.

Sinônimo em espanhol, similar a 'alejarse', pode implicar separação física ou emocional.

Sinônimo em espanhol, indica separarse ou retirarse de un lugar o situación.

The direct opposite, indicating movement towards something or someone.

The English translation 'they would move away' captures the conditional or habitual aspect of the Portuguese 'afastar-se-iam'. The 'would' auxiliary verb is key here, indicating a past unreal condition or a past repeated action. The reflexive pronoun 'se' is translated by the subject 'they' and the verb 'move away' implies a separation from a previous location or state.

Expresses a hypothetical past action that did not happen because a condition was not met.

Describes a repeated action or habit in the past.

Similar meaning, often implying emotional or physical separation.

Suggests moving back or becoming less involved.

El opuesto directo, indicando movimiento hacia algo o alguien.

La traducción al español 'se alejarían' corresponde al tiempo verbal condicional simple (o futuro del pasado) de la tercera persona del plural del verbo reflexivo 'alejarse'. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza para expresar una acción que habría ocurrido en el pasado si se hubiera cumplido una condición, o para describir acciones habituales en el pasado.

Expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió porque una condición no se cumplió.

Describe una acción repetida o un hábito en el pasado.

Similar a 'alejarse', puede implicar una separación física o emocional.

Oposto direto de 'afastar-se', indicando movimento em direção a algo ou alguém.

A forma verbal 'afastar-se-iam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito composto do verbo 'afastar-se'. Ela é utilizada para expressar uma ação que teria ocorrido no passado, mas que estava condicionada a um evento que não se concretizou, ou para descrever ações habituais ou repetitivas no passado. A nuance principal reside na irrealidade ou na habitualidade da ação em relação ao passado.

Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu devido à falta de uma condição.

Indica uma ação que se repetia no passado, um hábito.

Implica uma separação física ou emocional, similar a 'afastar-se'.

Forma verbal idêntica, mas pode ser usada em contextos mais amplos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)