PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastar-se-iam

InglêsInglês

they would move away(verb phrase)

Flexões

would distance themselveswould withdraw
Exemplos de uso
"They would move away from the problem if they could."→ "Eles se afastariam do problema se pudessem."
"If the weather had been better, they would move away from the coast."→ "If we had more time, they would move away from the city."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'would move away'.)↗ Tradução de exemplo em inglês
"Every summer, they would move away from the bustling city to their quiet cabin."→ "Todo verão, eles se afastariam da cidade agitada para sua cabana tranquila."(Describes a recurring action or habit in the past.)↗ Past Habitual Action

Palavras facilmente confundidas

they moved awaythey would have moved awaythey will move away

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'would move away' ou 'would distance themselves' capturam a ideia de afastamento condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would depart·they would relocate

they would depart: Sinônimo em inglês, com nuance de separação física ou emocional.they would relocate: Sinônimo em inglês, sugerindo recuo ou menor envolvimento.

Antônimos

they would settle

Regência e colocações

move away from

They would move away from the city if they found better job opportunities.

Nota em português sobre a regência em inglês: 'move away' é frequentemente seguido por 'from'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'they would move away' em inglês corresponde à forma verbal portuguesa 'afastar-se-iam'. A estrutura com 'would' é usada para expressar ações hipotéticas no passado ou ações habituais. A tradução literal para o português do Brasil mantém o sentido de distanciamento ou afastamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentethey move away
Passadothey moved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejarían(verbo)

Flexões

se distanciaríanse apartarían
Exemplos de uso
"Ellos se alejarían del peligro si tuvieran la oportunidad."→ "Eles se afastariam do perigo se tivessem a oportunidade."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si hubieran tenido la oportunidad, ellos se alejarían de la ciudad."→ "If they had had the opportunity, they would move away from the city."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mostrando o uso de 'se alejarían'.)↗ Tradução de exemplo em espanhol
"Durante las vacaciones, ellos se alejarían de la rutina diaria para descansar."→ "Durante as férias, eles se afastariam da rotina diária para descansar."(Describe una acción que se repetiría en el pasado, como un hábito.)↗ Ejemplo de hábito en el pasado

Palavras facilmente confundidas

se alejaríanse alejaronse alejarán

Notas: A forma verbal 'alejarían' (do verbo 'alearse') é a tradução mais direta para o condicional de 'afastar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciarían·se apartarían

se distanciarían: Sinônimo em espanhol, similar a 'alejarse', pode implicar separação física ou emocional.se apartarían: Sinônimo em espanhol, indica separarse ou retirarse de un lugar o situación.

Antônimos

se acercarían

Regência e colocações

alejarse de

Ellos se alejarían del bullicio de la ciudad si pudieran vivir en el campo.

Nota em português sobre a regência em espanhol: O verbo reflexivo 'alejarse' rege a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se alejarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo reflexivo 'alejarse'. É utilizada para expressar uma ação que teria ocorrido no passado sob certas condições, ou para descrever ações habituais no passado, similar ao 'afastar-se-iam' em português e 'they would move away' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejaría, tú te alejarías, él/ella/usted se alejaría, nosotros nos alejaríamos, vosotros os alejaríais, ellos/ellas/ustedes se alejarían
Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros nos alejamos, vosotros os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron
Particípioalejado
afastar-se-iam

EN: they would move away · ES: se alejarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Would - Merriam-Webster
ES
↗ Condicional simple - Diccionario panhispánico de dudas