Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar perto ou de se tornar mais próximo.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de se distanciar de um local ou situação.

Expressa a ideia de voltar a um lugar ou estado anterior, o contrário de se afastar permanentemente ou por um longo período.

Vós vos afastareis do objetivo se não se concentrarmos.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior.

Similar a 'afastareis', mas pode sugerir uma separação mais definitiva ou uma saída de um grupo.

Implica uma mudança de direção ou de propósito, saindo do caminho original ou da norma.

Usado em contextos de evasão, perigo ou para evitar algo desagradável, com uma conotação mais forte de urgência ou medo.

Indicates reaching a destination or coming closer.

The phrase 'you will move away' is a standard way to express future action of increasing distance. In English, 'you' serves for both singular and plural second-person subjects. The future tense is formed using 'will' followed by the base form of the verb. Unlike some other languages, English verb conjugation does not change significantly for number in the future tense. This makes the translation direct but potentially less nuanced regarding the specific plural form found in 'afastareis'.

Instruction to create distance from a disruptive element.

Warning about deviating from a known path.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Implies moving back or away from a situation.

Indica la llegada a un destino o la cercanía.

La traducción de 'you will move away' al español es 'os alejaréis' (o 'ustedes se alejarán'). La forma 'os alejaréis' utiliza el pronombre implícito 'vosotros', que es la segunda persona del plural usada principalmente en España. En América Latina, se usaría 'ustedes se alejarán'. La frase en inglés 'you will move away' es más genérica y no distingue entre estas variaciones regionales o de formalidad que sí existen en español y portugués.

Instrucción para crear distancia de un elemento perturbador.

Enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Indica a chegada a um destino ou a proximidade.

A expressão 'you will move away' em inglês corresponde à forma verbal 'afastareis' em português, especificamente na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. No entanto, o pronome 'you' em inglês é ambíguo quanto ao número (singular ou plural), enquanto 'afastareis' é estritamente plural. A tradução para o português brasileiro mais comum seria 'vocês se afastarão', pois o uso de 'vós' (implícito em 'afastareis') é raro. A nuance de formalidade ou arcaísmo presente em 'afastareis' no Brasil não é diretamente transposta para o inglês 'you will move away', que é neutro em termos de formalidade.

Instrução para criar distância de um elemento perturbador.

Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

The Spanish phrase 'os alejaréis' translates to 'you will move away' in English. This English phrase uses the pronoun 'you', which is gender-neutral and can refer to singular or plural 'you'. The verb 'move away' captures the meaning of increasing distance. The specific conjugation for the second-person plural ('vosotros') in Spanish is not directly reflected in the English translation, which relies on context to determine plurality.

Advertencia sobre desviarse de un camino conocido.

Implica un movimiento hacia atrás o lejos de una situación.

La forma 'os alejaréis' es la conjugación del verbo 'alejar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utilizaría 'ustedes se alejarán'. La frase en portugués 'afastareis' también se refiere a la segunda persona del plural, pero su uso es menos frecuente en el portugués brasileño moderno en comparación con 'vocês se afastarão'. La traducción al inglés 'you will move away' es más general y no distingue estas variaciones.

A forma 'os alejaréis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('vosotros'). No português do Brasil, a forma equivalente mais próxima seria 'afastareis', também na segunda pessoa do plural, embora seu uso seja menos comum que 'vocês se afastarão'. A tradução para o inglês 'you will move away' é mais genérica, pois 'you' serve tanto para singular quanto para plural. A nuance regional do uso de 'vosotros' na Espanha versus 'ustedes' na América Latina é uma característica do espanhol que não tem um paralelo direto em português ou inglês.

The English phrase 'you will move away' uses the second-person pronoun 'you', which in modern English serves for both singular and plural. The verb 'move away' captures the sense of physical or metaphorical distance. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate verbs based on number (singular/plural) in the same way, relying more on context and pronouns. The future tense is formed with 'will' + base verb. The nuance of 'afastareis' being specifically plural and somewhat formal/archaic in Brazilian Portuguese is lost in the direct English translation, which is more general.

La forma 'os alejaréis' corresponde a la segunda persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'alejar'. En español, el pronombre 'vosotros' (implícito en 'os alejaréis') se usa en España para la segunda persona del plural informal, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes se alejarán'). La forma 'afastareis' en portugués brasileño es menos común en el habla diaria que 'vocês se afastarão', similar a cómo 'vosotros' es menos común en algunas regiones de América Latina. La traducción al inglés 'you will move away' es más general. La estructura y el uso de pronombres y conjugaciones reflejan las diferencias gramaticales entre los tres idiomas.

Instrucción para crear distancia de un elemento disruptivo.

A forma 'afastareis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'afastar'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês se afastarão'). No entanto, a forma 'afastareis' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso arcaico ou regional. A tradução para o inglês 'you will move away' e para o espanhol 'os alejaréis' reflete o futuro do presente, mas o pronome 'you' em inglês e 'os' em espanhol podem abranger tanto o singular quanto o plural, dependendo do contexto, enquanto 'afastareis' é estritamente plural.

Implica um movimento para trás ou para longe de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afastareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)