afastareis
Inglês
Flexões
you will distance yourselvesyou will step asidePalavras facilmente confundidas
you will moveyou will departyou will withdrawNotas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, que usa 'you' para singular e plural. A forma verbal 'will move away' ou 'will distance yourselves' captura o sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distance yourselves·separate yourselves·withdraw
distance yourselves: Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.separate yourselves: Sugere isolamento ou distanciamento.withdraw: Implies moving back or away from a situation.
Antônimos
approach·arrive
Regência e colocações
move away from
You will move away from the crowd to find peace.
O verbo frasal 'move away' comumente usa a preposição 'from' para indicar a origem ou o que está sendo deixado para trás.
move something/someone away
You will move the obstacles away from the path.
Aqui, 'move away' atua como transitivo direto, indicando o objeto que está sendo deslocado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you will move away' em inglês corresponde à forma verbal 'afastareis' em português, especificamente na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. No entanto, o pronome 'you' em inglês é ambíguo quanto ao número (singular ou plural), enquanto 'afastareis' é estritamente plural. A tradução para o português brasileiro mais comum seria 'vocês se afastarão', pois o uso de 'vós' (implícito em 'afastareis') é raro. A nuance de formalidade ou arcaísmo presente em 'afastareis' no Brasil não é diretamente transposta para o inglês 'you will move away', que é neutro em termos de formalidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
os apartaréisos distanciaréisPalavras facilmente confundidas
os alejarános alejaríaisos alejaréisNotas: Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
os distanciareis·os apartareis·os retirareis
os distanciareis: Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.os apartareis: Sugere separação ou isolamento.os retirareis: Implica un movimiento hacia atrás o lejos de una situación.
Antônimos
os aproximareis·llegareis
Regência e colocações
alejarse de
Os alejaréis de la multitud para encontrar tranquilidad.
O verbo pronominal 'alejarse' rege a preposição 'de' para indicar a origem ou o que está sendo deixado para trás.
alejar algo/alguien
Vosotros alejaréis los obstáculos del camino.
Neste caso, 'alejar' é transitivo direto, indicando o objeto que é movido para longe.
Contexto cultural e nuances
A forma 'os alejaréis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('vosotros'). No português do Brasil, a forma equivalente mais próxima seria 'afastareis', também na segunda pessoa do plural, embora seu uso seja menos comum que 'vocês se afastarão'. A tradução para o inglês 'you will move away' é mais genérica, pois 'you' serve tanto para singular quanto para plural. A nuance regional do uso de 'vosotros' na Espanha versus 'ustedes' na América Latina é uma característica do espanhol que não tem um paralelo direto em português ou inglês.
Conjugação verbal
EN: you will move away · ES: os alejaréis
Conectando idiomas e culturas