Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de trazer algo ou alguém para mais perto.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local.

Reflexivo, indica o sujeito se movendo para mais perto de algo ou alguém, o contrário de se afastar.

Enfatiza a ação de se aproximar fisicamente de algo ou alguém, contrastando com a ideia de manter distância.

Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo, mas não o compraria agora.

Ele disse que se afastaria do projeto se as condições não melhorassem.

Do latim 'affastare', derivado de 'astare' (estar de pé, estar perto).

Intercambiável em contextos onde o foco é a criação de distância física ou figurada.

Usado em contextos reflexivos, onde o sujeito é quem se afasta.

Usado quando o afastamento implica em tirar algo ou alguém de um lugar ou situação.

Similar a 'retiraria', mas pode ter uma conotação mais formal ou técnica, indicando a eliminação de algo.

Usado quando o afastamento implica em dividir ou desunir algo que estava junto.

Similar a 'retiraria', mas com o sujeito realizando a ação sobre si mesmo.

Usado quando o afastamento implica em romper laços, relações ou dependências.

Indica um afastamento com o objetivo de se desvencilhar de algo indesejado ou problemático.

Implica em um afastamento com o objetivo de não ter contato ou de prevenir algo.

Expressão informal para indicar um afastamento temporário, geralmente em relacionamentos.

Expressão muito informal e coloquial para indicar ir embora, sair de um lugar.

Indicates the action of getting closer, the opposite of moving away.

Suggests union or connection, in contrast to separation.

The phrase 'would move away' is the conditional form of 'to move away'. It's used to express hypothetical situations, unreal conditions, or future actions that depend on certain circumstances. It conveys a sense of possibility rather than certainty, often used in storytelling or to express desires.

Hypothetical conditional, indicating an action that would be performed under certain conditions.

Expresses an intention or possibility of distancing in a hypothetical future situation.

Direct synonym, emphasizes physical or emotional separation.

Implies leaving or abandoning a situation or place.

Indica la acción de llegar más cerca, lo opuesto a alejarse.

Sugiere unión o conexión, en contraste con la separación.

La frase 'would move away' se traduce al español como 'se alejaría', utilizando el condicional simple. Esta forma verbal se emplea para expresar hipótesis, deseos o acciones que podrían ocurrir bajo ciertas condiciones, similar al uso en inglés y portugués.

Condicional hipotético, indicando una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Expresa una intención o posibilidad de distanciamiento en una situación futura hipotética.

Sinónimo directo, enfatiza la separación física o emocional.

Implica una salida o abandono de una situación o lugar.

Indica a ação de chegar mais perto, o oposto de afastar.

Sugere união ou conexão, em contraste com a separação.

A expressão 'would move away' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram. A tradução para o português brasileiro 'afastaria' captura essa nuance de irrealidade ou condição.

Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Expressa uma intenção ou possibilidade de distanciamento em uma situação futura hipotética.

Sinônimo direto, enfatiza a separação física ou emocional.

Implica uma saída ou abandono de uma situação ou local.

The Spanish phrase 'se alejaría' translates to 'would move away' in English. It uses the simple conditional tense to express hypothetical or unreal situations, similar to the conditional mood in Portuguese and English.

El verbo 'alejar' en español, en su forma condicional 'se alejaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales o deseos que no se han realizado. Es una forma verbal común para hablar de posibilidades futuras o situaciones irreales.

A forma 'se alejaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram. A tradução para o português brasileiro 'afastaria' capta essa nuance de irrealidade ou condição.

The verb 'afastar' in Portuguese, especially in the form 'afastaria', carries the nuance of a conditional or hypothetical action. It can indicate an unfulfilled desire, a future possibility, or a decision that would be made under specific circumstances. The form 'afastaria' belongs to the future of the past (or conditional), which is widely used in Brazilian Portuguese to express unreality, hypotheses, and desires.

El verbo 'afastar' en portugués, especialmente en la forma 'afastaria', tiene el matiz de una acción condicional o hipotética. Puede indicar un deseo no realizado, una posibilidad futura o una decisión que se tomaría bajo circunstancias específicas. La forma 'afastaria' pertenece al futuro del pretérito (o condicional), que se utiliza ampliamente en el portugués de Brasil para expresar irrealidad, hipótesis y deseos.

O verbo 'afastar' em português, especialmente na forma 'afastaria', carrega a nuance de uma ação condicional ou hipotética. Pode indicar um desejo não realizado, uma possibilidade futura ou uma decisão que seria tomada sob circunstâncias específicas. A forma 'afastaria' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional), que é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar irrealidade, hipóteses e desejos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)