PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastaria

InglêsInglês

would move away(verbo)

Flexões

would movewould distance
Exemplos de uso
"He said he would move away from the project if the conditions did not improve."→ "Ele disse que se afastaria do projeto se as condições não melhorassem."
"If I had more time, I would move away from the city."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu me afastaria da cidade."(Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso hipotético
"He said he would distance himself from the project if the demands were not met."→ "Ele disse que se afastaria do projeto se as exigências não fossem atendidas."(Expressa uma intenção ou possibilidade de distanciamento em uma situação futura hipotética.)↗ Intenção de distanciamento

Palavras facilmente confundidas

would move asidewould step awaywould withdraw

Notas: A tradução mais comum para 'afastaria' no sentido de se distanciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would distance oneself·would withdraw

would distance oneself: Sinônimo direto, enfatiza a separação física ou emocional.would withdraw: Implica uma saída ou abandono de uma situação ou local.

Antônimos

would approach·would join

Regência e colocações

move away from

He would move away from the city if he got a better job offer.

A preposição 'from' é usada para indicar o ponto de origem ou o local de onde se afasta.

distance oneself from

She would distance herself from the toxic environment.

Verbo reflexivo, indicando uma separação voluntária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would move away' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram. A tradução para o português brasileiro 'afastaria' captura essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejaría(verbo)

Flexões

alejaríaapartaría
Exemplos de uso
"Dijo que se alejaría del proyecto si las condiciones no mejoraban."→ "Ele disse que se afastaria do projeto se as condições não melhorassem."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, me alejaría de la ciudad."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu me afastaria da cidade."(Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Dijo que se alejaría del proyecto si no se cumplían las exigencias."→ "Ele disse que se afastaria do projeto se as exigências não fossem atendidas."(Expressa uma intenção ou possibilidade de distanciamento em uma situação futura hipotética.)↗ Intenção de distanciamento

Palavras facilmente confundidas

se alejaráse alejasese alejó

Notas: Tradução direta para o contexto de distanciamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaria·se retiraría

se distanciaria: Sinônimo direto, enfatiza a separação física ou emocional.se retiraría: Implica uma saída ou abandono de uma situação ou local.

Antônimos

se acercaría·se uniría

Regência e colocações

alejarse de

Él se alejaría de la multitud.

A preposição 'de' é usada para indicar o alvo do afastamento.

distanciarse de

Ella se distanciaría de la controversia.

Usado reflexivamente, indicando uma separação voluntária.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se alejaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos que não se concretizaram. A tradução para o português brasileiro 'afastaria' capta essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Presentealejo, alejas, aleja, alejamos, alejáis, alejan
Pretéritoalejé, alejaste, alejó, alejamos, alejasteis, alijaron
Particípioalejado
afastaria

EN: would move away · ES: se alejaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ MOVE AWAY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ move away
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del condicional simple