Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Expressão mais literal que contrasta com a ideia de ir para longe, focando no ato de diminuir a distância.

Contrasta com o sentido de exclusão ou de não participação, indicando a ação de adicionar ou admitir algo/alguém.

Oposto à ideia de remover ou descartar, significa acrescentar, juntar algo a um conjunto.

Se tivessem mais tempo, eles se afastariam da cidade.

Os críticos afastariam o livro da lista de mais vendidos se descobrissem o plágio.

Do latim 'affastare', derivado de 'fastus' (distância).

Usado quando se quer enfatizar a ação de criar ou aumentar a distância física ou figurada entre pessoas ou coisas.

Enfatiza a ideia de desunião, de deixar de estar junto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Similar a 'distanciar-se-iam', mas com uma construção verbal ligeiramente diferente, mantendo a ideia de criar distância.

Expressão mais literal e menos formal, focando na ideia de deslocamento para um local distante.

Usado principalmente em relacionamentos amorosos ou amizades para indicar uma pausa, um afastamento temporário.

Aplicável quando o afastamento se refere à retirada de algo ou alguém de um local, lista, ou posição.

Usado quando o afastamento implica em não incluir algo ou alguém em um grupo, lista ou consideração.

Indica o ato de negligenciar, não dar mais atenção ou importância a algo ou alguém.

Expressão coloquial e enfática para indicar um afastamento drástico, muitas vezes com um tom de fuga ou de não querer mais saber de algo/alguém.

Sentido genérico de retirar, que pode implicar afastamento, mas não é seu significado principal.

Refere-se ao ato de jogar fora, eliminar algo considerado inútil ou indesejado, o que implica um afastamento definitivo.

Expressão informal que significa excluir alguém de um evento social, passeio ou grupo.

Indicates approaching or reducing distance.

Suggests coming nearer to something or someone.

The phrase 'would move away' is a common way to express a hypothetical or conditional action of increasing distance. It's frequently used in conditional sentences (e.g., 'If X happened, they would move away') to describe unreal situations or potential future outcomes dependent on certain conditions. The modal verb 'would' is key to conveying this non-factual or contingent sense.

Illustrates a hypothetical situation where moving away is considered.

Shows a potential shift or distancing from established practices.

Emphasizes creating space, often emotionally or relationally.

Implies a division or parting, sometimes more definitive.

Suggests pulling back from involvement or a situation.

Antónimo directo, indicando aproximación.

La frase 'would move away' se traduce al español como 'se alejarían' para expresar una acción hipotética o condicional de aumentar la distancia. El uso de 'would' en inglés corresponde al condicional simple en español ('alejarían'), indicando una acción no realizada o dependiente de una condición.

Ilustra una situación hipotética donde se considera la posibilidad de alejarse.

Sinónimo que enfatiza el aumento de la distancia.

Antônimo direto, indicando aproximação.

A expressão 'would move away' em inglês é a tradução mais direta para 'afastar-se-iam' no sentido de distanciamento físico ou figurado, sob condição. O uso de 'would' indica uma ação não realizada ou hipotética, comum em estruturas condicionais.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Sinônimo que enfatiza o aumento da distância.

The Spanish phrase 'se alejarían' translates to 'would move away' in English, conveying a hypothetical or conditional action of increasing distance. The Spanish conditional tense ('alejarían') mirrors the English 'would + verb' structure for unreal or potential situations.

Shows a hypothetical scenario using the conditional.

Indica la posibilidad de distanciarse o rechazar bajo ciertas condiciones.

Synonym emphasizing increased separation.

Se usa cuando la acción implica desaprobación o exclusión.

Opuesto directo de 'alejar', indicando movimiento hacia algo o alguien.

La forma 'se alejarían' pertenece al condicional simple del verbo pronominal 'alejarse'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales o irreales, tanto en el pasado como en el futuro. La clave es la no-factualidad o la dependencia de una condición para que la acción ocurra.

Enfatiza el aumento de la distancia física o emocional.

Sugiere la idea de desunión o división.

A forma 'se alejarían' em espanhol é a tradução direta de 'afastariam' no sentido de distanciamento condicional ou hipotético. O condicional simples ('alejarían') é usado para expressar ações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram, ou que ocorreriam sob certas condições.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Direct opposite, indicating movement towards.

The English equivalent 'would move away' (or similar constructions like 'would distance themselves', 'would reject') captures the conditional or hypothetical nature of the action. It's part of the modal verb system, often used in second conditional sentences (unreal present/future) or third conditional sentences (unreal past). The key is the non-factual or contingent aspect of the verb phrase.

Expresses a hypothetical action in the past or future.

Indicates a potential rejection under specific conditions.

Emphasizes increasing physical or emotional space.

Used when the action implies disapproval or exclusion.

Indica la acción de alcanzar un destino o punto.

La forma 'se alejarían' corresponde al condicional simple del verbo 'alejarse'. Se utiliza para expresar acciones que podrían haber ocurrido bajo ciertas condiciones, pero que no sucedieron, o acciones futuras que dependerían de circunstancias hipotéticas. La principal característica es la irrealidad o la condicionalidad de la acción.

Expresa una acción hipotética o condicional.

Indica la posibilidad de distanciarse o rechazar.

Oposto direto de 'afastar', indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Indica a ação de alcançar um destino ou ponto.

A forma 'afastariam' pertence ao futuro do pretérito do indicativo (ou condicional simples) do verbo 'afastar'. É usada para expressar ações que poderiam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram devido a uma condição não satisfeita, ou ações que ocorreriam no futuro sob certas circunstâncias hipotéticas. A nuance principal reside na irrealidade ou na condição da ação expressa.

Indica uma ação hipotética dependente de uma condição.

Indica a possibilidade de rejeição ou exclusão.

Enfatiza o aumento da distância física ou emocional.

Usado quando a ação implica desaprovação ou exclusão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)