PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastariam

InglêsInglês

would move away(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more time, they would move away from the city."→ "Se tivessem mais tempo, eles se afastariam da cidade."
"If circumstances allowed, they would move away from the stressful environment."→ "Se tivessem os meios, eles se afastariam de sua cidade natal."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês
"The company would move away from traditional marketing strategies."→ "A empresa se afastaria das estratégias de marketing tradicionais."(Shows a potential shift or distancing from established practices.)↗ Potential strategic shift

Palavras facilmente confundidas

would go awaywould leavewould withdraw

Notas: A tradução mais comum para o sentido de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would distance themselves·would separate·would withdraw

would distance themselves: Sinônimo que enfatiza o aumento da distância.would separate: Sinônimo que sugere divisão.would withdraw: Suggests pulling back from involvement or a situation.

Antônimos

would move closer·would approach·would engage

Regência e colocações

move away from

They would move away from the city center for cheaper housing.

Indica o distanciamento de uma situação ou local.

move away

He would move away after graduation.

Implica deixar um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would move away' em inglês é a tradução mais direta para 'afastar-se-iam' no sentido de distanciamento físico ou figurado, sob condição. O uso de 'would' indica uma ação não realizada ou hipotética, comum em estruturas condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejarían(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, se alejarían de la ciudad."→ "Se tivessem mais tempo, eles se afastariam da cidade."(Indica uma ação hipotética de distanciamento.)
"Si las circunstancias lo permitieran, se alejarían de la ciudad."→ "Se tivessem a oportunidade, eles se afastariam da cidade."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los críticos se alejarían del proyecto si no cumpliera los requisitos."→ "Os críticos se afastariam do projeto se ele não cumprisse os requisitos."(Indica la posibilidad de distanciarse o rechazar bajo ciertas condiciones.)↗ Distanciamiento condicional

Palavras facilmente confundidas

se apartaríanse distanciaríanse retirarían

Notas: Tradução direta para o sentido de se mover para longe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciarian·se separarían·rechazarían

se distanciarian: Sinônimo que enfatiza o aumento da distância.se separarían: Sinônimo que sugere divisão.rechazarían: Se usa cuando la acción implica desaprobación o exclusión.

Antônimos

se acercarían·se aproximarían·aceptarían

Regência e colocações

alejarse de

Se alejarían del peligro inminente.

Indica o distanciamento de um local ou grupo.

alejar algo/alguien

El director alejaría a los empleados conflictivos.

Significa remover ou excluir.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se alejarían' em espanhol é a tradução direta de 'afastariam' no sentido de distanciamento condicional ou hipotético. O condicional simples ('alejarían') é usado para expressar ações que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram, ou que ocorreriam sob certas condições.

Conjugação verbal

Presentealejo, alejas, aleja, alejamos, alejáis, alejan
Pretéritoalejé, alojaste, alojó, alejamos, alejasteis, alojaron
Particípioalejado
afastariam

EN: would move away · ES: se alejarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo afastar
EN
↗ Verbos modais em inglês
ES
↗ Conjugação do verbo alejar