Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto, tanto fisicamente quanto em termos de relacionamento ou entendimento.

Similar a aproximarmo-nos, mas pode ter uma conotação mais específica de alcançar um local ou um ponto, ou de se apresentar a alguém.

Contrasta com o afastamento ao indicar o ato de se engajar, participar, misturar-se ou comprometer-se com uma situação, pessoa ou atividade.

Afastarmo-nos da multidão foi a melhor decisão.

Decidimos afastarmo-nos daquele projeto polêmico.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'nos' (primeira pessoa do plural). 'Afastar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affastare, derivado de 'fastus' (orgulho, arrogância).

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior, ou quando a ação de afastar-se é mais deliberada e prolongada.

Preferível quando o afastamento implica sair de um local, de uma situação ou de um grupo, muitas vezes de forma mais formal ou com um propósito específico de saída.

Enfatiza a quebra de laços, ligações ou dependências, seja em relações pessoais, profissionais ou financeiras.

Usado quando o afastamento tem o sentido de se livrar de uma responsabilidade, obrigação ou envolvimento, implicando uma desvinculação de deveres.

Quando o afastamento é uma estratégia para não se envolver, não confrontar ou não ter contato com algo ou alguém.

Usado quando o afastamento é motivado pelo medo, receio ou desejo de escapar de uma situação perigosa, desagradável ou de responsabilidade.

Implica um afastamento com o objetivo de se despojar de algo indesejado, seja um objeto, uma pessoa ou uma situação incômoda.

The English verb 'to move away' primarily denotes physical displacement. For figurative meanings like disengaging from issues or people, phrases like 'to distance oneself' or 'to withdraw' are more common and precise. The reflexive pronoun 'oneself' is often used to indicate the subject performing the action upon themselves, mirroring the Portuguese reflexive verb construction.

Suggestion to create personal or mental space.

Disassociation from a negative or compromising situation.

Suggests moving back from a situation or engagement.

Movimiento en dirección a algo o alguien.

The Spanish verb 'alejarnos' directly translates the Portuguese 'afastarmo-nos' in both its physical and figurative senses. It implies moving to a greater distance, whether geographically or metaphorically from situations, ideas, or people. The reflexive form 'nos' indicates that the action is performed by 'us'.

Sugerencia para crear espacio personal o mental.

Desvinculación de una situación negativa o comprometedora.

Evitar compañía o situaciones perjudiciales.

Enfatiza la creación de una distancia mayor.

Movimentar-se em direção a algo ou alguém.

A expressão 'to move away' em inglês é a tradução mais direta para o sentido físico de 'afastarmo-nos'. Para o sentido figurado de se desvincular de situações ou ideias, 'to distance oneself' ou 'to withdraw' são mais apropriados. A construção pronominal reflexiva em português ('afastarmo-nos') é frequentemente traduzida com 'oneself' em inglês, ou o sentido é implícito na escolha do verbo.

Sugestão para criar espaço pessoal ou mental.

Desvinculação de uma situação negativa ou comprometedora.

Evitar companhia ou situações prejudiciais.

Enfatiza a criação de uma distância maior.

Sugere recuar de uma situação ou compromisso.

The Spanish verb 'alejarnos' corresponds to the Portuguese 'afastarmo-nos'. In English, this concept is often expressed by 'to move away' for physical distance, or 'to distance oneself' / 'to withdraw' for figurative disengagement. The reflexive pronoun 'nos' in Spanish signifies the action being done by 'us'.

Se centra en la acción de no encontrar o interactuar.

El verbo pronominal 'alejarnos' es el equivalente directo de 'afastarmo-nos' en portugués y 'to move away' / 'to distance oneself' en inglés. Se utiliza para expresar tanto el movimiento físico de distanciarse de un lugar, persona u objeto, como el sentido figurado de desvincularse de una situación, idea, responsabilidad o influencia. La forma 'alejarnos' corresponde a la primera persona del plural del infinitivo personal.

O verbo espanhol 'alejarnos' é o equivalente mais próximo de 'afastarmo-nos' em português, cobrindo tanto o sentido físico de se mover para longe quanto o sentido figurado de se desvincular de algo. A forma 'alejarnos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é 'nós'.

The English equivalent 'to move away' captures the physical sense, while 'to distance oneself' or 'to withdraw' better represent the figurative meanings of disassociating from situations, ideas, or responsibilities. The reflexive nature is often implied or explicitly stated with 'oneself'. The phrase 'afastarmo-nos' in Portuguese corresponds to the first-person plural infinitive, used when the subject is 'we'.

El verbo pronominal 'alejarnos' en español es el equivalente directo de 'afastarmo-nos' en portugués, cubriendo tanto el movimiento físico como el figurado. Se utiliza para expresar la acción de moverse a una mayor distancia de un lugar, persona, idea o situación. La forma 'alejarnos' corresponde a la primera persona del plural del infinitivo personal, usada cuando el sujeto es 'nosotros'.

O verbo pronominal 'afastarmo-nos' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar tanto o movimento físico de se distanciar de um local, pessoa ou objeto, quanto o sentido figurado de se desvincular de uma situação, ideia, responsabilidade ou influência. A forma 'afastarmo-nos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada frequentemente em construções com verbos auxiliares ou em orações subordinadas.

Foca na ação de não encontrar ou interagir.

afastarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)