O que significa "afastarmo-nos" em inglês e espanhol?

"afastarmo-nos" significa "to move away" em inglês e "alejarnos" em espanhol.

Como usar "afastarmo-nos" em uma frase?

Ação de se distanciar, de se mover para longe de algo ou alguém; ato de se desviar ou de se eximir de algo.

afastarmo-nos

Inglês

to move away(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's move away from the crowd."→ "Afastarmo-nos da multidão."

"We need to move away a bit to think clearly."→ "Precisamos de nos afastarmo-nos um pouco para pensar com clareza."(Sugestão para criar espaço pessoal ou mental.)↗ Afastarmo-nos para pensar

"The politician decided to distance himself from the scandal to avoid harming his career."→ "O político decidiu afastarmo-nos do escândalo para não prejudicar sua carreira."(Desvinculação de uma situação negativa ou comprometedora.)↗ Afastarmo-nos de um escândalo

"It is important to steer clear of bad influences."→ "É importante afastarmo-nos das más influências."(Evitar companhia ou situações prejudiciais.)↗ Afastarmo-nos de más influências

Palavras facilmente confundidas

move away fromdistance oneselfwithdraw

Notas: A tradução mais comum para o distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to distance oneself·to withdraw·to keep away

to distance oneself: Enfatiza a criação de uma distância maior.to withdraw: Sugere recuar de uma situação ou compromisso.to keep away: Implies maintaining a distance.

Antônimos

to approach·to draw near

Regência e colocações

move away from something/someone

We must move away from people who harm us.

A preposição 'from' é comum.

distance oneself from something/someone

He distanced himself from the controversial project.

Frequentemente usado com 'from'.

withdraw from something/someone

She withdrew from the competition at the last minute.

Implies pulling back or ceasing participation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to move away' em inglês é a tradução mais direta para o sentido físico de 'afastarmo-nos'. Para o sentido figurado de se desvincular de situações ou ideias, 'to distance oneself' ou 'to withdraw' são mais apropriados. A construção pronominal reflexiva em português ('afastarmo-nos') é frequentemente traduzida com 'oneself' em inglês, ou o sentido é implícito na escolha do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentewe move away

Passadowe moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejarnos(verbo)

Exemplos de uso

"Alejarnos de la multitud fue la mejor decisión."→ "Afastarmo-nos da multidão foi a melhor decisão."(Refere-se a distanciamento físico.)

"Necesitamos alejarnos un poco para pensar con claridad."→ "Precisamos de nos afastarmo-nos um pouco para pensar com clareza."(Sugestão para criar espaço pessoal ou mental.)↗ Afastarmo-nos para pensar

"El político decidió alejarse del escándalo para no perjudicar su carrera."→ "O político decidiu afastarmo-nos do escândalo para não prejudicar sua carreira."(Desvinculação de uma situação negativa ou comprometedora.)↗ Afastarmo-nos de um escândalo

"Es importante alejarnos de las malas influencias."→ "É importante afastarmo-nos das más influências."(Evitar companhia ou situações prejudiciais.)↗ Afastarmo-nos de más influências

Palavras facilmente confundidas

distanciarnosapartarnosevitarnos

Notas: Tradução direta para o distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarnos·apartarnos·evitarnos

distanciarnos: Enfatiza a criação de uma distância maior.apartarnos: Implica uma separação ou desvio.evitarnos: Se centra en la acción de no encontrar o interactuar.

Antônimos

acercarnos·aproximarnos

Regência e colocações

alejarnos de algo/alguien

Debemos alejarnos de personas que nos hacen daño.

Regência com a preposição 'de'.

alejarnos para [lugar/propósito]

Alejarnos a un lugar tranquilo ayudó a resolver el conflicto.

Indica o destino ou a finalidade do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alejarnos' é o equivalente mais próximo de 'afastarmo-nos' em português, cobrindo tanto o sentido físico de se mover para longe quanto o sentido figurado de se desvincular de algo. A forma 'alejarnos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é 'nós'.