Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando o ato de chegar mais perto de algo ou alguém.

Indica o fim de um percurso e o início de uma presença em um local, o oposto de sair ou se afastar.

Especifica a ação de se mover em direção a um alvo, contrastando com a ideia de se afastar dele.

Implica ir ao encontro de algo ou alguém, o oposto de se afastar ou evitar.

Discussão sobre a Semana de Arte Moderna de 1922 e a pluralidade dos modernismos brasileiros.

Reflexão sobre o ato de escrever e a perspectiva do escritor.

Artigo acadêmico sobre a relação de Machado de Assis com a modernidade.

Artigo sobre o tempo quaresmal e a enfermidade do Papa Francisco.

Ensaio sobre a elaboração de trabalhos acadêmicos, sugerindo pausas para inspiração.

Precisamos nos afastarmos do perigo iminente.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior.

Similar a distanciar-se, mas pode implicar uma separação mais definitiva ou uma saída de um grupo.

Mais informal e direto, foca na ação de sair de um local.

Geral, indica a ação de deixar um lugar. Menos enfático que 'afastarmos'.

Foca na intenção de não encontrar ou não se envolver com algo ou alguém.

Implica mudar de direção ou rota, tanto física quanto figurativamente, para não encontrar ou se envolver.

Enfatiza a ação de escapar de uma situação, perigo ou responsabilidade.

Similar a 'fugir de', mas pode implicar uma saída bem-sucedida de uma situação difícil ou perigosa.

Expressão idiomática muito informal, indica uma saída rápida ou discreta, muitas vezes para evitar algo.

Implica desaparecer, tornar-se invisível ou não ser mais encontrado. Mais drástico que 'afastarmos'.

Implica remover algo indesejado ou indesejável, seja uma pessoa, um objeto ou uma situação.

Direct opposite, indicates reducing distance.

The phrase 'to move away' signifies the action of placing oneself or remaining distant from something or someone, or of avoiding something. It can have physical connotations (moving farther) or abstract ones (avoiding a topic, person, or situation). The nuance can vary depending on the context, ranging from a simple change of position to a break in relationships or a departure from a path.

Suggestion to create personal or mental space.

Physical movement of an object relative to a point.

Direct synonym, emphasizes creating distance.

Implies a break or division, can be stronger than 'move away'.

Opuesto directo, indica la reducción de la distancia.

La expresión inglesa 'to move away' se traduce al español como 'alejarse'. Se refiere a la acción de apartarse física o metafóricamente de un lugar, situación o relación. La elección del verbo español puede variar según el contexto, pudiendo ser 'distanciarse' o incluso 'salir'.

Sugerencia para crear espacio personal o mental.

Movimiento físico de un objeto en relación a un punto.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia.

Implica una ruptura o división, puede ser más fuerte que 'alejarse'.

Oposto direto, indica a redução da distância.

A expressão 'to move away' em inglês corresponde à ideia de se afastar fisicamente ou metaforicamente. Pode referir-se a sair de um local, de uma situação, ou de um relacionamento. A tradução para o português pode variar entre 'afastar-se', 'distanciar-se', ou até 'sair' dependendo do contexto específico.

Sugestão para criar espaço pessoal ou mental.

Movimento físico de um objeto em relação a um ponto.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.

Implica uma ruptura ou divisão, pode ser mais forte que 'afastar'.

The Spanish verb 'alejarnos' translates to 'to move away' in English. It refers to the action of physically or figuratively moving apart. Depending on the context, it can also be translated as 'to distance ourselves' or 'to avoid'.

El verbo 'alejarnos' se refiere a la acción de ponerse o permanecer lejos de algo o alguien, o de evitar algo. Puede tener connotaciones físicas (moverse más lejos) o abstractas (evitar un tema, persona o situación). El matiz puede variar según el contexto, desde un simple cambio de posición hasta una ruptura de relaciones o un desvío de un camino.

O verbo 'alejarnos' (forma do infinitivo pessoal do verbo 'alejar' na primeira pessoa do plural) em espanhol corresponde à ideia de se afastar, seja fisicamente ou em sentido figurado. Pode ser traduzido para o português como 'afastarmos-nos', 'distanciarmos-nos', ou 'evitarmos', dependendo do contexto.

The verb 'to move away' signifies the action of placing oneself or remaining distant from something or someone, or of avoiding something. It can have physical connotations (moving farther) or abstract ones (avoiding a topic, person, or situation). The nuance can vary depending on the context, ranging from a simple change of position to a break in relationships or a departure from a path.

El verbo 'alejarnos' (forma del infinitivo personal del verbo 'alejar' en la primera persona del plural) se refiere al acto de ponerse o permanecer lejos de algo o alguien, o de evitar algo. Puede tener connotaciones físicas (moverse más lejos) o abstractas (evitar un tema, persona o situación). El matiz puede variar según el contexto, desde un simple cambio de posición hasta una ruptura de relaciones o un desvío de un camino.

O verbo 'afastarmos' (forma do infinitivo pessoal do verbo 'afastar' na primeira pessoa do plural) refere-se ao ato de se colocar ou ficar longe de algo ou alguém, ou de evitar algo. Pode ter conotações físicas (mover-se para longe) ou abstratas (evitar um assunto, pessoa ou situação). A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde uma simples mudança de posição até um rompimento de relações ou de um caminho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)