Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando o movimento ou a tendência de chegar mais perto.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local.

Refere-se a focar a atenção ou energia em algo, o oposto de se afastar ou desviar o foco.

Implica em empenhar-se em uma atividade ou relacionamento, o oposto de se afastar ou desvincular-se.

Você se afastas de mim quando mais preciso de você.

Ele se afastas dos estudos para jogar videogame.

Do latim 'afflare', soprar contra. Significado evoluiu para 'mover para longe'.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional.

Similar a distanciar-se, mas pode implicar uma separação mais definitiva ou uma saída de um grupo.

Mais direto e comum para indicar a ação de sair de um lugar.

Sinônimo genérico para deixar um local.

Usado em relacionamentos para indicar uma pausa temporária, uma necessidade de espaço.

Pode indicar uma mudança de direção ou um afastamento de um assunto ou caminho.

Refere-se a perder o interesse em algo ou alguém, levando a um afastamento emocional ou de ação.

Implica um distanciamento emocional ou mental, como se desconectar de uma situação ou pessoa.

Implica uma saída repentina e sem aviso, desaparecendo.

Indica a cessação de uma ação, que pode levar a um afastamento, mas não é sinônimo direto.

Similar a 'parar de', indica a interrupção de um hábito ou ação.

Significa desistir de algo ou alguém, o que pode resultar em afastamento.

Indicates moving towards someone or something.

The phrase 'move away' generally implies a physical departure from a location or a person. It can also be used metaphorically to indicate a shift in focus or emotional state. The verb 'move' itself is very versatile in English.

Indicates physical or emotional distancing.

Emphasizes creating emotional or physical space.

Suggests pulling back from a situation or interaction.

La frase 'move away' se traduce comúnmente al español como 'alejarse'. Implica un movimiento físico de un lugar o persona, o metafóricamente, un cambio de enfoque o estado emocional. El verbo 'move' en inglés es muy versátil.

Indica distanciamiento físico o emocional.

Enfatiza la creación de espacio emocional o físico.

Sugiere apartarse de una situación o interacción.

Indica mover-se em direção a alguém ou algo.

A tradução de 'move away' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Afastar-se' é a tradução mais literal para o distanciamento físico ou emocional. 'Ir embora' pode ser usado para indicar partida. A forma verbal específica 'afastas' (segunda pessoa do singular, presente do indicativo) é menos comum no português brasileiro coloquial, que prefere 'você afasta'.

Indica distanciamento físico ou emocional.

Enfatiza a criação de espaço emocional ou físico.

Sugere recuar de uma situação ou interação.

The Spanish phrase 'te alejas' translates to 'you move away' in English. It signifies a physical or emotional distancing. The reflexive pronoun 'te' is crucial here, indicating the action is performed by the subject upon themselves.

La forma 'te alejas' es la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo del verbo reflexivo 'alejarse'. Se usa para indicar que el sujeto se aparta de algo o alguien, ya sea física o emocionalmente. El pronombre reflexivo 'te' es esencial.

A forma 'te alejas' é a segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'alejar'. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', o que levaria à forma verbal 'afasta'. Portanto, 'tú alejas' (em espanhol) seria traduzido como 'tu te afastas' (em português), que soa mais formal ou regional em comparação com 'você se afasta'. O verbo 'alejar' pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para distanciamento emocional ou de atenção.

Sugere apartar-se de uma situação ou interação.

The word 'afastas' is the second-person singular present indicative form of the verb 'afastar'. In many parts of Brazil, the pronoun 'tu' is replaced by 'você', which would use the form 'afasta'. Therefore, 'tu afastas' sounds more formal or regional compared to 'você afasta'. The verb 'afastar' can be used for both physical distancing and for emotional or attentional distancing.

La forma 'afastas' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo del verbo 'afastar'. En muchas regiones de Brasil, el pronombre 'tú' es reemplazado por 'você', lo que llevaría a la forma verbal 'afasta'. Por lo tanto, 'tú afastas' suena más formal o regional en comparación con 'usted afasta'. El verbo 'afastar' puede usarse tanto para distanciamiento físico como para distanciamiento emocional o de atención.

Se usa para indicar un alejamiento mayor o más formal.

A forma 'afastas' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo do verbo 'afastar'. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', o que levaria à forma verbal 'afasta'. Portanto, 'tu afastas' soa mais formal ou regional em comparação com 'você afasta'. O verbo 'afastar' pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para distanciamento emocional ou de atenção.

Usado para indicar um afastamento maior ou mais formal.

Sinônimo direto, enfatizando o ato de se mover para longe.

afastas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)