PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastas

InglêsInglês

move away(verb phrase)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"You move away from me when I need you the most."→ "Você se afastas de mim quando mais preciso de você."
"You move away from me when we argue."→ "Tu te afastas de mim quando discutimos."(Indica distanciamento físico ou emocional.)↗ Move away
"The loud music moves away my concentration."→ "A música alta afastas minha concentração."(Refere-se a desviar a atenção.)↗ Moves away

Palavras facilmente confundidas

go awaystep awayback away

Notas: A tradução mais direta para o sentido de distanciar-se fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance yourself·withdraw

distance yourself: Enfatiza a criação de espaço emocional ou físico.withdraw: Sugere recuar de uma situação ou interação.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

He moves away from his problems.

Indica o ponto de origem do distanciamento.

move something/someone away

The guard moves the onlookers away.

É comum o uso de objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'move away' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Afastar-se' é a tradução mais literal para o distanciamento físico ou emocional. 'Ir embora' pode ser usado para indicar partida. A forma verbal específica 'afastas' (segunda pessoa do singular, presente do indicativo) é menos comum no português brasileiro coloquial, que prefere 'você afasta'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

te alejas(verb)

Flexões

alejaralejarse
Exemplos de uso
"Te alejas de mí cuando más te necesito."→ "Você se afastas de mim quando mais preciso de você."(Conjugação na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'alejarse'.)
"Tú te alejas de mí cuando discutimos."→ "Tu te afastas de mim quando discutimos."(Indica distanciamento físico ou emocional.)↗ Te alejas
"La música alta aleja mi concentración."→ "A música alta afastas minha concentração."(Refere-se a desviar a atenção.)↗ Aleja

Palavras facilmente confundidas

te alejase alejate apartas

Notas: Tradução direta para o sentido de distanciar-se fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te distancias·te retiras

te distancias: Enfatiza a criação de espaço emocional ou físico.te retiras: Sugere apartar-se de uma situação ou interação.

Antônimos

te acercas·vienes

Regência e colocações

alejarse de

Él se aleja de sus problemas.

Indica o ponto de origem do distanciamento.

alejar algo/alguien

El guardia aleja a los curiosos.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te alejas' é a segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'alejar'. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', o que levaria à forma verbal 'afasta'. Portanto, 'tú alejas' (em espanhol) seria traduzido como 'tu te afastas' (em português), que soa mais formal ou regional em comparação com 'você se afasta'. O verbo 'alejar' pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para distanciamento emocional ou de atenção.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo, tú te alejas, él/ella/usted se aleja, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejáis, ellos/ellas/ustedes se alejan
Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron
Particípioalejado
afastas

EN: move away · ES: te alejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española