Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém, diminuindo a distância.

Indica o final de um movimento de aproximação, o ato de alcançar um destino ou ponto de encontro, o oposto de se afastar de um local.

Refere-se ao ato de se aproximar para iniciar uma conversa ou interação, o que é o oposto de se afastar para evitar contato.

Era importante que o político afastasse de polêmicas.

Derivado do verbo 'afastar', de origem incerta, possivelmente do latim 'abstergere' ou do grego 'aphistemi'.

Usado quando a ênfase está na criação ou aumento de uma distância física ou figurada.

Enfatiza a ideia de desunião, de colocar algo ou alguém à parte, seja fisicamente ou em termos de relação.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o ato de se mover para longe de um local ou pessoa.

Implica em sair de um lugar, especialmente de forma planejada ou para se ausentar temporariamente ou permanentemente.

Sugere uma mudança de direção ou de rota, um afastamento que não é necessariamente linear ou direto, podendo implicar em evitar algo.

Indica um afastamento rápido e, muitas vezes, motivado pelo medo, receio ou para evitar algo desagradável.

Indicates the act of reaching a destination.

The phrase 'moved away' in English refers to the action of leaving one place for another, implying a considerable distance. It can be used for people, objects, or groups. The context will determine if it's a temporary physical distancing or a permanent change of residence.

Can indicate physical withdrawal or withdrawal from a situation/group.

La frase 'moved away' en inglés, cuando se traduce al español como 'se alejó' o 'se mudó', se refiere a la acción de dejar un lugar para ir a otro, implicando una distancia considerable. Puede usarse tanto para personas como para objetos o grupos. El contexto determinará si es un alejamiento físico temporal o un cambio de residencia permanente.

Puede indicar alejamiento físico o de una situación/grupo.

A expressão 'moved away' em inglês, quando traduzida para o português como 'afastou-se' ou 'mudou-se', refere-se à ação de sair de um local para outro, implicando uma distância considerável. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos ou grupos. O contexto determinará se é um afastamento físico temporário ou uma mudança permanente.

Pode indicar afastamento físico ou de uma situação/grupo.

Indicates the act of reaching or coming near.

The verb 'afastar' in the past subjunctive, 'afastasse', is used to express wishes, hypotheses, or actions that should have happened in the past but didn't, or that depend on a condition. It is common in subordinate clauses (adverbial or noun clauses) expressing doubt, possibility, or unreality. The main nuance is the idea of distancing, whether physical, emotional, or from a topic.

Emphasizes creating physical or emotional distance.

Indicates the act of setting something or someone apart.

Suggests the action of leaving a place or situation.

Indica el acto de alcanzar o llegar cerca.

El verbo 'afastar' en el pretérito imperfecto de subjuntivo, 'afastasse', se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones que deberían haber ocurrido en el pasado pero no lo hicieron, o que dependen de una condición. Es común en oraciones subordinadas adverbiales o sustantivas que expresan duda, posibilidad o irrealidad. El matiz principal es la idea de distanciamiento, ya sea físico, emocional o de un tema.

Sugerencia para la resolución de conflictos.

Enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Indica el acto de poner algo o a alguien aparte.

Sugiere la acción de salir de un lugar o situación.

Indica o ato de alcançar ou chegar perto.

O verbo 'afastar' no subjuntivo imperfeito, 'afastasse', é usado para expressar desejos, hipóteses, ou ações que deveriam ter ocorrido no passado, mas não ocorreram, ou que dependem de uma condição. É comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam dúvida, possibilidade ou irrealidade. A nuance principal é a ideia de distanciamento, seja físico, emocional ou de um tópico.

Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Indica o ato de pôr algo ou alguém à parte.

Sugere a ação de sair de um local ou situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)