Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto de algo ou alguém.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local.

No sentido de se juntar a um grupo, causa ou ideia, opondo-se a se afastar ou se desvincular.

Indica a ação de ir atrás de alguém ou algo, ou de continuar em um caminho, em oposição a se afastar.

Ela se afastava de seus princípios originais.

Derivado do verbo 'afastar' + pronome oblíquo átono 'se'.

Usado quando a ênfase está na criação de uma distância física ou emocional maior.

Sugere uma saída mais formal ou deliberada de um local ou situação.

Mais genérico, indica a ação de deixar um lugar, sem necessariamente implicar grande distância ou intenção específica.

Implica uma mudança de direção para evitar algo ou alguém, ou para seguir um caminho diferente.

Implica deixar algo ou alguém de forma definitiva, muitas vezes com conotação negativa de negligência.

Refere-se a renunciar a um objetivo, esforço ou intenção.

The phrase 'moved away' is a common phrasal verb in English, indicating a departure from a previous location or state. It can be used literally for physical movement or figuratively for emotional or social distancing. The past tense 'moved away' corresponds to the Portuguese imperfect 'afastava-se' when describing an ongoing or habitual action in the past, or the preterite 'afastou-se' for a completed action.

Implies a gradual, often unintentional, separation.

Suggests a deliberate act of pulling back or retreating.

Indicates leaving a place, often with a sense of finality.

La expresión 'moved away' en inglés, al traducirse literalmente al español como 'se movió lejos', puede sonar menos idiomática que el verbo pronominal 'se alejó'. Sin embargo, el significado es el mismo: indicar un distanciamiento físico o figurado. El uso de 'se movió' puede ser más enfático en el acto de mover el cuerpo, mientras que 'se alejó' es más común para la idea de distanciamiento en general.

Traducción literal de 'moved away' al español.

Verbo pronominal más común y natural en español para este sentido.

Similar a 'se alejó', enfatiza la creación de espacio.

Movimento em direção a algo ou alguém.

A expressão 'moved away' em inglês, quando traduzida literalmente para o português como 'moveu-se para longe', soa um pouco menos natural do que o verbo pronominal 'afastou-se'. No entanto, o sentido é o mesmo: indicar um distanciamento físico ou figurado. O uso de 'moveu-se' pode ser mais enfático no ato de mover o corpo, enquanto 'afastou-se' é mais idiomático para a ideia de distanciamento em geral.

Tradução literal de 'moved away' para o português.

Verbo pronominal mais comum e natural em português para este sentido.

Similar a 'afastou-se', enfatiza a criação de espaço.

The Spanish imperfect 'se alejaba' describes an ongoing or habitual action in the past. In English, this is often best translated using the past continuous tense ('was moving away') to convey the sense of continuity or duration. The meaning remains consistent: a physical or figurative distancing.

Translation of 'se alejaba' into English, using the past continuous for ongoing action.

Figurative use, indicating distancing from situations.

Physical movement of distancing due to fear.

Emphasizes the creation of space between entities.

El pretérito imperfecto de indicativo 'se alejaba' se utiliza para describir acciones pasadas que estaban en progreso, eran habituales o se desarrollaban en un contexto temporal más amplio, sin un final definido. Es el equivalente directo del portugués 'afastava-se' en muchos contextos.

Uso del pretérito imperfecto para indicar una acción en curso en el pasado.

Movimiento físico de distanciamiento por temor.

Enfatiza la creación de espacio entre entidades.

Sugiere un movimiento de salida o abandono de un lugar.

Implica salir de un curso o camino preestablecido.

A tradução de 'se alejaba' para o português é mais comumente 'afastava-se' ou 'se afastava', dependendo do tempo verbal e do contexto. O verbo pronominal 'afastar-se' capta perfeitamente a ideia de distanciamento físico ou figurado presente no original espanhol.

Tradução do espanhol 'se alejaba' para o português.

Uso figurado, indicando distanciamento de situações.

Movimento físico de distanciamento por receio.

Enfatiza a criação de espaço entre entidades.

Sugere um movimento de saída ou abandono de um local.

Implica sair de um curso ou caminho preestabelecido.

The English phrase 'moved away' primarily conveys the physical act of increasing distance. Figurative uses, like distancing oneself from problems or discussions, are also common. The reflexive nature present in Portuguese ('se') is often implied or expressed through phrases like 'moved himself away' or contextually understood. The nuance can range from a simple physical relocation to a more emotional or intellectual detachment.

El verbo 'alejarse' en español es el equivalente directo de 'afastar-se' en portugués, cubriendo tanto el movimiento físico como el figurado. La forma pronominal 'se' es esencial y marca la acción reflexiva o recíproca. Al igual que en portugués, puede indicar una simple mudança de posición o un rompimiento más profundo.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de se distanciar de um local, pessoa ou objeto, quanto o distanciamento figurado de ideias, situações ou responsabilidades. A forma pronominal 'se' é intrínseca à conjugação e indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou em relação a algo. Pode denotar desde uma simples mudança de posição até um rompimento ou desinteresse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)