Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando a ação de trazer algo ou alguém para perto.

Similar a 'aproximei', mas pode ter uma conotação de chegar mais perto, de se juntar a algo ou alguém.

Contrasta com o ato de afastar, pois 'atrair' significa puxar para si, despertar interesse ou desejo, o oposto de criar distância ou repulsão.

Eu afastei o copo da beirada da mesa para evitar que caísse.

Eu afastei o perigo com minha ação rápida.

Do verbo 'afastar', possivelmente do latim 'ab' (longe) + 'astare' (estar de pé).

Usado quando a ação de afastar envolve uma distância física ou figurada maior, ou quando se quer enfatizar a criação de um espaço entre as partes.

Expressão mais informal e direta para remover algo ou alguém que está obstruindo um espaço ou caminho.

Preferível quando o ato de afastar tem como objetivo fazer algo ou alguém ir embora, espantar, geralmente por medo ou incômodo.

Usado quando o ato de afastar se refere a impedir que algo aconteça ou que alguém se aproxime, com o sentido de esquivar-se ou prevenir.

Quando o ato de afastar significa barrar, obstar a passagem ou a ação de algo ou alguém.

Action of coming nearer to someone or something.

The phrase 'I moved away' is a common translation for the Portuguese 'eu me afastei'. It signifies increasing physical distance. The verb 'move' is highly versatile in English and can be used in both literal and figurative senses. 'Move away from' is a standard construction to indicate the origin or direction of the distancing.

Refers to a specific physical movement backward.

Acción de venir más cerca de alguien o algo.

La frase inglesa 'I moved away' se traduce comúnmente al español como 'me alejé'. El verbo 'move' en inglés es muy flexible y se usa tanto literal como figurativamente. La construcción 'move away from' es estándar para indicar el origen del movimiento de distanciamiento.

Similar a 'alejé', puede implicar separar algo de otra cosa.

Enfatiza el aumento de la distancia, a menudo de forma más formal.

A expressão 'I moved away' em inglês é uma tradução comum para 'eu me afastei' ou 'eu afastei'. O verbo 'move' é bastante versátil e pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para evitar situações. A estrutura 'move away from' é frequentemente utilizada para indicar de onde o movimento se originou.

Nota sobre o uso de 'move away' em inglês.

The Spanish verb 'alejar' in the first-person singular preterite ('alejé') translates to 'I moved away' or 'I kept away' in English. It covers both literal physical distancing and figurative avoidance. The preposition 'de' is commonly used with 'alejar(se)' to specify what is being moved away from.

El verbo 'alejar' en español, conjugado en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, es 'alejé'. Se utiliza para indicar que el hablante realizó la acción de poner algo o a alguien a distancia, o de distanciarse él mismo. También se emplea en sentido figurado para evitar problemas o situaciones.

O verbo 'alejar' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('alejé'), corresponde diretamente ao português 'afastei'. Ele abrange tanto o sentido físico de mover algo ou alguém para longe, quanto o sentido figurado de evitar ou apartar algo indesejado. A regência com 'de' é comum para indicar o ponto de origem do afastamento.

Nota sobre o uso de 'alejé' em espanhol.

The English translation 'I moved away' captures the core meaning of increasing physical distance. Depending on the context, other verbs like 'pushed away', 'kept away', or 'avoided' might be used to convey figurative meanings present in Portuguese. The simple past tense 'moved' corresponds to the Portuguese 'afastei'.

Action of physically putting something at a distance.

El verbo español 'alejar' corresponde directamente a 'afastar' en su sentido literal de poner a distancia. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'alejé', es la traducción más precisa para 'afastei'. Al igual que en portugués, 'alejar' también puede tener un uso figurado para evitar o apartar problemas.

Acción de poner algo a distancia física.

Distanciamiento físico iniciado por uno mismo.

Cuando el sentido es figurado, de eludir o impedir.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de mover algo ou alguém para longe fisicamente, quanto o sentido figurado de evitar, prevenir ou lidar com situações. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, 'afastei', indica uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Sentido figurado de evitar ou lidar com algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afastei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)