Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto ou de diminuir a distância.

Expressa a ação contrária de se afastar, focando no ato de alcançar uma proximidade física.

Indica a ação de ficar em um lugar, em oposição à ideia de sair ou se mover para longe.

Similar a 'permaneçam', sugere a ação de não se mover, de permanecer em um determinado lugar, contrastando com o ato de se afastar.

Derivado do verbo 'afastar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'ab-' (longe) e 'fastigium' (declive, cume).

Usado quando se quer enfatizar a criação de um espaço físico ou figurado entre as pessoas.

Implica uma saída de um local ou situação, muitas vezes com um tom mais formal ou de ordem.

Enfatiza a proximidade física que deve ser desfeita.

Expressa a ideia de partida definitiva ou de um local, com um tom mais direto e por vezes impaciente.

Sugere um desaparecimento rápido e completo, com um tom de ordem forte ou de irritação.

É uma forma imperativa singular, enquanto 'afastem-se' é plural. Usado para dar uma ordem direta a uma única pessoa para se mover para longe.

É a forma imperativa plural, mas com um sentido mais de sugestão ou pedido, menos direto que 'afastem-se'.

Implica a saída de um local específico que estava sendo ocupado, com um sentido de liberação de espaço.

Refere-se mais a um afastamento emocional ou de relacionamento, não necessariamente físico.

'Move away' is a phrasal verb commonly used to indicate physical displacement from a point or person. It can range from a simple instruction ('Move away from the edge') to a description of a life change ('He moved away from his family'). The imperative form is direct and frequently used in safety instructions or commands.

More general, can imply leaving permanently.

Implies moving out of the way, often to allow passage.

Suggests retreating or pulling back from a situation or location.

Indica la acción de acercarse o ir hacia algo/alguien.

La expresión inglesa 'move away' se traduce comúnmente al español como 'apartarse' o 'alejarse', dependiendo del matiz. 'Apartarse' a menudo implica apartarse del camino o de un peligro, mientras que 'alejarse' puede ser más general. El uso del imperativo en inglés ('Move away') se corresponde bien con el imperativo en español ('Apártense' / 'Aléjense') para dar instrucciones.

Descripción de una situación de tráfico.

Similar a 'apártense', indica movimiento hacia atrás o a distancia.

Sugiere recuar o retirarse de una situación o lugar.

Más genérico, indica la acción de dejar un lugar.

A expressão 'move away' em inglês é bastante versátil e pode ser usada em diversos contextos para indicar o ato de se deslocar para longe de algo ou alguém. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance desejada, como 'afastar-se', 'distanciar-se', 'sair', ou 'retirar-se'. O uso do imperativo 'move away' é comum em instruções e ordens diretas.

Descrição de uma situação de tráfego.

Mais genérico, pode implicar ir embora permanentemente.

Implica sair do caminho, geralmente para permitir a passagem.

Sugere recuar ou retirar-se de uma situação ou local.

Indicates the action of getting nearer or joining.

The Spanish imperative 'apártense' translates well to English commands like 'move away' or 'step away'. It's a formal instruction directed at multiple people ('ustedes'). The nuance is about creating separation, often for practical or safety reasons, as seen in the examples.

Emphasizes creating physical or figurative space.

La forma 'apártense' es el imperativo formal (ustedes) del verbo reflexivo 'apartarse'. Se utiliza para dar una orden o instrucción para que un grupo de personas se mueva a una distancia determinada, ya sea por seguridad, para dar espacio, o para evitar interferencias. Es una forma común y directa de expresar la idea de 'move away' o 'step away' en español, especialmente en contextos de instrucción o advertencia.

Enfatiza la creación de distancia, física o figurada.

Indica a ação de se aproximar ou ir em direção a algo/alguém.

A forma 'apártense' é o imperativo plural (ustedes) do verbo reflexivo 'apartarse'. É usada para dar uma ordem ou instrução para que um grupo de pessoas se mova para longe de um ponto específico, por razões de segurança, para dar espaço, ou para evitar interferência. É uma tradução direta e comum para o inglês 'move away' ou 'step away' em contextos de comando.

Sinônimo próximo, indica movimento para longe.

Sugere sair de um local ou situação, com ênfase na retirada.

Enfatiza a criação de distância, física ou figurada.

The English phrase 'move away' is a common and direct translation for 'afastar-se'. It implies a physical displacement from a location or person. Depending on the context, synonyms like 'withdraw', 'step back', or 'distance yourselves' might be used to convey nuances of formality, purpose, or the nature of the separation. The imperative form 'move away' is used to give a command or instruction.

Suggests leaving a place or situation, often with a sense of retreat.

Implies a physical movement backward, often for safety or observation.

La forma 'apártense' es el imperativo formal (ustedes) del verbo 'apartarse'. Se utiliza para ordenar a un grupo de personas que se muevan a una distancia determinada, ya sea por seguridad, para permitir el paso o para mantener una separación. Es una forma común y directa de expresar la idea de 'move away' en español, especialmente en contextos de instrucción o advertencia.

Instrucción de seguridad en una estación de tren.

Descripción de una escena de emergencia.

Enfatiza la creación de espacio físico o figurado.

Sugiere la salida de un lugar o situación.

Similar a 'apártense', indicando movimiento hacia atrás o a distancia.

Indica a ação de chegar perto ou juntar-se.

A forma 'afastem-se' é o imperativo formal (vocês) ou informal (vós, menos comum no Brasil) do verbo 'afastar' com o pronome reflexivo 'se'. É frequentemente usada em contextos que exigem distância, seja por segurança, para permitir a passagem, ou para manter uma separação física ou social. No Brasil, o pronome 'se' após o verbo no imperativo é a norma culta, embora na fala coloquial possa ocorrer a ênclise ('afastai-vos') ou outras construções.

Instrução de segurança em estação de trem.

Enfatiza a criação de espaço físico ou figurado.

Sugere a saída de um local ou situação.

Mais genérico, indicando a ação de deixar um lugar.

afastem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)