Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Similar a 'aproximarmo-nos', mas pode ter uma conotação mais de alcançar ou de se apresentar a alguém ou a um lugar.

Precisamos afastarmo-nos do perigo iminente.

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim 'afflare', soprar contra) com o pronome 'nos'.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional, muitas vezes de forma mais deliberada ou gradual do que 'afastarmo-nos'.

Mais genérico, indica a ação de deixar um local. 'Afastarmo-nos' implica uma saída com a intenção de criar distância.

Similar a 'sair', mas com uma conotação mais forte de partida definitiva ou de longa duração. 'Afastarmo-nos' pode ser temporário.

Expressão idiomática informal que significa fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente por medo ou para evitar algo. 'Afastarmo-nos' é mais neutro.

Implica desaparecer, tornar-se invisível ou não ser mais encontrado. 'Afastarmo-nos' é sobre criar distância, não necessariamente desaparecer.

Direct opposite, indicates coming closer.

Similar to approach, focusing on the act of getting near.

Indicates staying in the same place or state.

The phrasal verb 'move away' is widely used in English to describe the act of leaving a place, a situation, or even a particular mindset. It can refer to a physical relocation, like moving away from home, or a more abstract distancing, such as moving away from a controversial topic. The context usually clarifies the specific meaning.

Suggestion to create mental or physical space for reflection.

Situation involving safety or conflict avoidance.

Direct synonym, emphasizes creating distance.

Means to leave, especially to start a journey.

La expresión inglesa 'to move away' se traduce al español principalmente como 'alejarnos'. Esta traducción captura la idea de distanciarse física o figurativamente. El uso de 'alejarnos' es muy común y se aplica tanto a dejar un lugar como a distanciarse de ideas o comportamientos.

Sugerencia para crear espacio mental o físico para la reflexión.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia.

O verbo 'to move away' traduz bem a ideia de 'afastarmo-nos', especialmente quando se refere a um distanciamento físico ou a uma mudança de local. Em português do Brasil, a construção pronominal 'afastarmo-nos' pode ser usada para expressar essa mesma ideia, embora 'nos afastarmos' seja mais comum na fala cotidiana. A nuance de 'move away' pode abranger desde sair de uma casa até se distanciar de um assunto ou pessoa.

Sugestão para criar espaço mental ou físico para reflexão.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.

Similar a acercarnos, con énfasis en el proceso de aproximación.

Indica permanecer en el mismo lugar o estado.

The Spanish verb 'alejarnos' translates to English primarily as 'to move away' or 'to distance ourselves'. This captures the reflexive action of creating separation, whether physical or metaphorical. The context in which 'alejarnos' is used will determine the most precise English equivalent.

Situación de seguridad o para evitar conflictos.

Cambio de comportamiento o de costumbres a lo largo del tiempo.

Similar a alejarnos, puede implicar una separación más marcada.

El verbo pronominal 'alejarnos' es fundamental en español para expresar la acción de distanciarse, ya sea física o figurativamente. La forma 'nos' es la marca de la reflexividad o reciprocidad en la primera persona del plural. Su uso es muy extendido y abarca desde dejar un lugar hasta distanciarse de ideas, personas o situaciones.

O verbo espanhol 'alejarnos' corresponde bem ao português 'afastarmo-nos', especialmente no sentido de se distanciar fisicamente ou figurativamente. A forma pronominal é essencial em espanhol para este significado. Em português do Brasil, a construção 'nos afastarmos' é mais comum na linguagem falada, mas 'afastarmo-nos' é gramaticalmente correta e usada em contextos mais formais ou escritos.

The verb 'to move away' captures the essence of both physical and figurative distancing. In English, it's versatile, applicable to leaving a location, distancing oneself from a topic, or changing one's stance on an issue. The reflexive nature implied by 'afastarmo-nos' is often conveyed through context or by using reflexive pronouns like 'ourselves' when the subject is plural and the action is directed back to the subject.

Used figuratively when the distancing is from old ideas or behaviors.

El verbo pronominal 'alejarnos' se utiliza tanto para indicar distanciamiento físico como figurado. En español, es común su uso en contextos que implican la necesidad de espacio para la reflexión, para evitar conflictos o para marcar una transición de comportamientos e ideas. La forma 'alejarnos' es la conjugación en la primera persona del plural del presente de indicativo, seguida del pronomne reflexivo 'nos'. Es una forma muy habitual y natural en el español contemporáneo.

Similar a aproximarmo-nos, com foco no ato de chegar.

Indica permanecer no mesmo lugar ou estado.

O verbo pronominal 'afastarmo-nos' é usado tanto para indicar distanciamento físico quanto figurado. No Brasil, é comum seu uso em contextos que envolvem a necessidade de espaço para reflexão, para evitar conflitos ou para marcar uma transição de comportamentos e ideias. A forma 'afastarmo-nos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do infinitivo, seguida do pronome oblíquo átono 'nos'. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal ou literário do que simplesmente 'nos afastarmos'.

Situação de segurança ou para evitar conflitos.

Mudança de comportamento ou de costumes ao longo do tempo.

Usado em sentido figurado, quando o afastamento é de ideias ou comportamentos antigos.

afastermo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)