Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando a ação de chegar perto ou tornar mais próximo.

Contrasta com o afastamento que pode implicar desinteresse ou repulsa, indicando a ação de chamar para perto, despertar interesse ou encanto.

Oposto ao afastamento por desinteresse, significa despertar curiosidade, atenção ou ânimo em relação a algo ou alguém.

A notícia alarmante afastou o público do evento.

Derivado de 'afastar', do latim 'afflare' (soprar contra).

Usado quando o afastamento é mais literal, espacial ou temporal, enfatizando a criação de distância.

Enfatiza a ideia de desunião, de colocar algo ou alguém à parte, rompendo um vínculo.

Aplicável quando o afastamento se refere à perda de interesse ou entusiasmo por algo ou alguém.

Usado quando o afastamento é resultado da perda de coragem ou ânimo para prosseguir em algo.

The phrase 'moved away' is the simple past tense of 'to move away,' indicating a completed action of physical or metaphorical departure. It's a common and versatile expression in English.

Synonym emphasizing the creation of space.

Synonym implying a break or disconnection.

Antónimo en español que indica aproximación.

Antónimo en español que significa reducir la distancia.

El término inglés 'moved away' se traduce comúnmente al español como 'se alejó'. Se utiliza para describir una acción pasada de distanciamiento, tanto físico como figurado.

Sinónimo en español que enfatiza la creación de espacio.

Sinónimo en español que implica mover algo o a alguien a un lado.

Antônimo em inglês indicando aproximação.

Antônimo em inglês que significa reduzir a distância.

A expressão 'moved away' em inglês, correspondente a 'afastou' em português, refere-se primariamente a um distanciamento físico. No entanto, pode ser usada metaforicamente para indicar um afastamento de um assunto, ideia ou pessoa. A conjugação 'moved away' é o passado simples (simple past) do verbo 'to move away'.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso metafórico em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo em inglês que enfatiza a criação de espaço.

Sinônimo em inglês que implica um rompimento.

Spanish antonym meaning to reduce the distance.

The Spanish verb 'alejar,' in its past tense form 'alejó,' corresponds to 'moved away' in English. It signifies a completed action of distancing, applicable to both physical and figurative contexts.

Spanish synonym emphasizing the creation of space.

Spanish synonym implying moving something or someone aside.

El verbo 'alejar' en español, en su forma de pretérito perfecto simple 'alejó', describe una acción de distanciamiento completada. Se usa tanto para el movimiento físico como para el distanciamiento figurado de temas o personas.

Antônimo em espanhol indicando aproximação.

Antônimo em espanhol que significa reduzir a distância.

O verbo 'alejar' em espanhol, conjugado como 'alejó' (pretérito perfeito simples, 3ª pessoa do singular), descreve uma ação de distanciamento concluída no passado. Aplica-se tanto a movimentos físicos quanto a afastamentos figurados, como de um assunto ou ideia.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Exemplo metafórico em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de espaço.

Sinônimo em espanhol que implica mover algo ou a alguém para o lado.

The English verb 'to move away' captures the sense of physical departure. For metaphorical distancing, phrases like 'to distance oneself from' or 'to steer clear of' might be used, depending on the nuance. 'Moved away' is the simple past tense, third-person singular form.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Movimiento en dirección a algo o alguien.

El verbo 'alejar' en español se utiliza tanto para el movimiento físico de distanciarse como para el distanciamiento figurado de ideas, personas o intereses. La forma 'alejó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado.

Enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Implica mover algo o a alguien a un lado.

Movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto o distanciamento físico quanto o metafórico, como o afastamento de uma ideia, de uma pessoa ou de um interesse. A forma 'afastou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Refere-se à mudança de foco ou atenção.

afastou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)