O que significa "afastou" em inglês e espanhol?

"afastou" significa "moved away" em inglês e "alejó" em espanhol.

Como usar "afastou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afastar'.

afastou

Inglês

moved away(verb phrase)

Flexões

moved awaymoves awaymoving away

Exemplos de uso

"He moved away the chair to pass."→ "Ele afastou a cadeira para passar."

"The boat moved away from the coast."→ "O barco afastou-se da costa."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Moved away

"He moved away from the topic during the discussion."→ "Ele se afastou do assunto durante a discussão."(Exemplo de uso metafórico em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Moved away from

Palavras facilmente confundidas

movedwent awaydeparted

Notas: Tradução mais comum para o sentido de distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced·separated·retreated

distanced: Sinônimo em inglês que enfatiza a criação de espaço.separated: Sinônimo em inglês que implica um rompimento.retreated: Implies moving back or withdrawing.

Antônimos

approached·came closer

Regência e colocações

move away from

He moved away from the crowd.

Regência em inglês indicando o ponto de origem do distanciamento.

move something away

She moved the chair away from the table.

Uso transitivo direto em inglês, com objeto direto.

move away

They moved away last year.

Intransitive use indicating departure from a place.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moved away' em inglês, correspondente a 'afastou' em português, refere-se primariamente a um distanciamento físico. No entanto, pode ser usada metaforicamente para indicar um afastamento de um assunto, ideia ou pessoa. A conjugação 'moved away' é o passado simples (simple past) do verbo 'to move away'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejó(verbo)

Flexões

alejóalejaalejando

Exemplos de uso

"Él alejó la silla para pasar."→ "Ele afastou a cadeira para passar."(Ação concluída no passado.)

"El barco se alejó de la costa."→ "O barco afastou-se da costa."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Se alejó

"Él se alejó del tema durante la discusión."→ "Ele se afastou do assunto durante a discussão."(Exemplo metafórico em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Se alejó del

Palavras facilmente confundidas

apartódistancióalejamiento

Notas: Tradução mais comum para o sentido de distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanció·apartó

distanció: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de espaço.apartó: Sinônimo em espanhol que implica mover algo ou a alguém para o lado.

Antônimos

acercó·aproximó

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó de la multitud.

Regência em espanhol indicando o ponto de origem do distanciamento.

alejar algo/a alguien

El guardia alejó a los curiosos.

Uso transitivo direto em espanhol, com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejar' em espanhol, conjugado como 'alejó' (pretérito perfeito simples, 3ª pessoa do singular), descreve uma ação de distanciamento concluída no passado. Aplica-se tanto a movimentos físicos quanto a afastamentos figurados, como de um assunto ou ideia.