Opõe-se diretamente à ideia de aumentar a distância, indicando a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou metaforicamente.

Similar a 'aproximou-se', mas com uma ênfase maior na ação de alcançar uma proximidade física ou de alcançar um objetivo.

Contrasta o afastamento de um princípio, pessoa ou compromisso com a persistência e lealdade a ele.

Oposto ao afastamento de um objetivo ou tarefa, indicando a continuidade e a insistência em seguir adiante.

Ele se afastou da multidão para pensar melhor.

O político afastou-se de suas promessas de campanha.

Do latim 'afflare' (soprar para perto, aproximar), com sentido de afastar.

Usado quando o afastamento é mais físico ou espacial, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar uma separação emocional ou de opinião.

Implica uma saída deliberada de um local ou situação, muitas vezes com um sentido de recolhimento ou de fim de participação.

Sugere uma separação física ou de grupo, muitas vezes para ficar sozinho ou para se dedicar a outra atividade.

É um sinônimo mais genérico de afastamento, indicando a ação de deixar um lugar. Pode não carregar a mesma nuance de distância ou separação que 'afastou-se'.

Enfatiza a mudança de direção ou de rota, seja física ou figurada, afastando-se do caminho original ou do foco.

Enfatiza a alteração na direção ou no curso de uma ação, plano ou vida, implicando um afastamento do plano original.

Implica um afastamento definitivo e, muitas vezes, irresponsável ou negligente de algo ou alguém que deveria ser cuidado ou mantido.

Indica que algo ou alguém foi negligenciado ou não recebeu mais atenção, um afastamento por desinteresse ou prioridade mudada.

Expressão informal para indicar uma fuga rápida e muitas vezes dissimulada de um local ou situação, geralmente por medo ou para evitar problemas.

Expressão informal para indicar a saída abrupta ou definitiva de um lugar, grupo ou situação.

Expressão informal que indica desistência, recuo ou abandono de um plano ou intenção, um afastamento do compromisso inicial.

Indicates movement towards something or someone.

The phrasal verb 'move away' is common in English for expressing both literal and figurative separation. Literal use involves changing residence or physically leaving a place. Figurative use implies a deviation from a previous course, belief, or standard. The preposition 'from' typically follows to indicate what is being moved away from.

Metaphorical departure from established values or practices.

Implies emotional or social separation, often voluntary.

Suggests a retreat or removal from a situation, sometimes due to external factors.

Antónimo en español para el sentido de distanciamiento físico o figurado.

La expresión 'moved away' en inglés se traduce frecuentemente como el verbo pronominal 'alejarse' en español. El contexto determinará si el distanciamiento es físico (cambiar de residencia, salir de un lugar) o figurado (desviarse de un camino, idea o principio). La traducción al español puede variar entre 'se alejó', 'se distanció' o 'se retiró', dependiendo del matiz.

La frase en español describe el acto de distanciarse físicamente.

Aquí, 'moved away' tiene un sentido figurado, indicando un cambio de dirección o valores.

Sinónimo en español para 'moved away', con matices de distanciamiento emocional o social.

Otro sinónimo en español, que indica una salida más formal o deliberada.

Antônimo em português para o sentido de distanciamento físico ou figurado.

A expressão 'moved away' em inglês corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'afastar-se' em português. O contexto determinará se o distanciamento é físico (mudar de residência, sair de um local) ou figurado (desviar-se de um caminho, ideia ou princípio). A tradução para o português pode variar entre 'afastou-se', 'distanciou-se' ou 'saiu', dependendo da nuance.

A frase em inglês descreve o ato de se distanciar fisicamente.

Aqui, 'moved away' tem sentido figurado, indicando uma mudança de direção ou valores.

Sinônimo em português para 'moved away', com nuances de afastamento emocional ou social.

Outro sinônimo em português, indicando uma saída mais formal ou deliberada.

English antonym for the sense of distancing.

The Spanish verb 'alejarse' is a reflexive verb that corresponds to 'to move away' or 'to distance oneself' in English. It describes both the physical act of moving away from something or someone, and the figurative distancing from ideas, principles, or situations. The English translation often involves 'moved away' or 'distanced oneself'.

The Spanish phrase describes the act of physically distancing oneself.

Here, 'se alejó' has a figurative meaning, indicating a change in direction or values.

English equivalent for 'se alejó', covering physical and figurative distance.

Another English option, emphasizing emotional or social separation.

El opuesto directo, indicando movimiento en dirección a algo o alguien.

El verbo 'alejarse' en español es pronominal y se usa para indicar tanto el movimiento físico de un lugar o persona, como el distanciamiento figurado de ideas, principios o situaciones. Es un verbo de uso común y abarca una amplia gama de contextos, similar a 'afastar-se' en portugués.

El sujeto se movió físicamente lejos de un grupo de personas.

La organización se desvió de sus valores fundamentales o intenciones iniciales.

Implica una mayor distancia física o emocional.

Sugiere una salida deliberada de un lugar o situación.

Antônimo em português para o sentido de distanciamento.

O verbo 'alejarse' em espanhol é um verbo pronominal que corresponde ao 'afastar-se' em português. Ele descreve tanto o movimento físico para longe de algo ou alguém, quanto o distanciamento figurado de ideias, princípios ou situações. A tradução para o português geralmente envolve 'afastar-se' ou 'distanciar-se'.

A frase em espanhol descreve o ato de se distanciar fisicamente.

Aqui, 'se alejó' tem sentido figurado, indicando uma mudança de direção ou valores.

Sinônimo em português para 'se alejó', com nuances de distanciamento físico ou figurado.

Outro sinônimo em português, enfatizando a perda de proximidade.

The English phrase 'moved away' primarily conveys physical departure or distance. When used metaphorically, it implies a deviation from a previous state, idea, or course of action. The reflexive pronoun 'oneself' is often implied or explicitly used in similar contexts, such as 'distanced oneself'.

The subject physically distanced himself from a group of people.

The organization deviated from its core values or original intentions.

Emphasizes emotional or social separation.

Suggests a deliberate retreat or removal from a situation.

El verbo 'alejarse' en español se utiliza tanto para el distanciamiento físico como para el figurado. Al igual que en portugués, puede indicar la acción de moverse lejos de un lugar, persona o situación, o la pérdida de contacto o cercanía. La forma pronominal es intrínseca al verbo para este significado.

Enfatiza la separación emocional o social.

Sugiere una retirada o salida deliberada de una situación.

O oposto direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto o distanciamento físico quanto o metafórico. Pode indicar a ação de se mover para longe de um local, pessoa ou situação, ou a perda de contato ou proximidade com algo. A forma pronominal 'se' é essencial para o sentido de distanciamento voluntário ou reflexivo.

O sujeito se moveu para longe de um grupo de pessoas.

A organização deixou de seguir seus valores fundamentais.

Implica uma maior distância física ou emocional.

Sugere uma saída deliberada de um local ou situação.

afastou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)