O lazer se opõe aos afazeres por representar o tempo dedicado ao entretenimento, à diversão e ao relaxamento, em contraposição às atividades obrigatórias ou de trabalho.

O descanso é o oposto direto dos afazeres, pois se refere à interrupção das atividades para recuperar energias, ao contrário do envolvimento em tarefas e obrigações.

A ociosidade, no sentido de não fazer nada ou de estar sem ocupação produtiva, contrasta com a ideia de afazeres que implicam em ter algo a fazer, em estar ativo e engajado em tarefas.

A inatividade se opõe aos afazeres por significar a ausência de ação ou de movimento, enquanto afazeres implicam em estar em atividade, realizando algo.

Tenho muitos afazeres domésticos para hoje.

Os afazeres profissionais o impediram de viajar.

Quando os afazeres implicam um senso de dever ou responsabilidade moral ou legal.

Similar a 'obrigações', mas com um foco maior no cumprimento de um papel ou responsabilidade, especialmente em contextos sociais ou profissionais.

Refere-se a trabalhos específicos ou atividades que precisam ser realizadas, muitas vezes com um objetivo definido.

Um termo mais geral que abrange qualquer coisa que se faz, podendo incluir tanto obrigações quanto ações voluntárias.

Enfatiza o que preenche o tempo de alguém, o que mantém a pessoa ocupada, podendo ser trabalho, estudo ou outras atividades.

Usado para descrever afazeres que são urgentes, agitados e que exigem pressa e movimento constante.

The English word 'chores' most commonly refers to routine, often mundane, tasks, particularly those done around the house. It implies a sense of obligation and necessity. While 'duties' can be a synonym, 'chores' often carries a lighter, more domestic connotation. 'Tasks' is a broader term that can include professional or academic responsibilities, whereas 'chores' is typically more personal or household-related.

Refers to routine tasks and duties, especially around the house.

Encompasses responsibilities and activities related to studies.

Emphasizes the completion of duties and responsibilities.

General term for activities to be performed.

Activities that require time and attention.

Período de inactividad para recuperación.

La palabra 'chores' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'quehaceres' o 'tareas domésticas'. Se refiere a trabajos rutinarios y necesarios, usualmente en el ámbito del hogar. La connotación es similar a la del inglés, implicando una obligación. 'Tareas' es más general, mientras que 'quehaceres' se enfoca más en lo doméstico o cotidiano.

Se refiere a tareas rutinarias y obligatorias, especialmente en el hogar.

Abarca las responsabilidades y actividades relacionadas con los estudios.

Enfatiza el cumplimiento de deberes y responsabilidades.

Término general para actividades a realizar.

Actividades que requieren tiempo y atención.

Período de inatividade para recuperação.

A palavra 'chores' em inglês geralmente se refere a tarefas domésticas ou trabalhos rotineiros e, por vezes, tediosos. Implica uma obrigação, algo que precisa ser feito, especialmente em casa. Embora possa ser traduzida como 'afazeres' em português, o termo em inglês tende a ter uma conotação mais específica de trabalho doméstico ou tarefas menores e repetitivas, em contraste com 'duties' (deveres) que pode ser mais formal ou abranger responsabilidades profissionais.

Nota de registo em português: Refere-se a tarefas rotineiras e obrigatórias, especialmente em casa.

Nota de registo em português: Abrange as responsabilidades e atividades relacionadas aos estudos.

Nota de registo em português: Enfatiza o cumprimento de deveres e responsabilidades.

Termo geral para atividades a serem realizadas.

Atividades que demandam tempo e atenção.

When translating 'quehaceres' from Spanish to English, 'chores' is often the most fitting equivalent, particularly for household tasks. It captures the sense of routine and obligation. 'Tasks' is a broader term, and 'duties' can imply more formal responsibilities. The nuance is similar to the Portuguese 'afazeres' and English 'chores', focusing on necessary, often domestic, activities.

Note in English: Refers to routine tasks and duties, especially around the house.

Note in English: Encompasses responsibilities and activities related to studies.

Note in English: Emphasizes the completion of duties and responsibilities.

A palavra 'quehaceres' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'afazeres' em português do Brasil, especialmente no contexto de tarefas domésticas ou responsabilidades cotidianas. Assim como em português, carrega a ideia de dever e obrigação. Pode ser usada de forma geral para qualquer tipo de tarefa, mas é mais comum associada ao lar. 'Tareas' é um termo mais genérico, enquanto 'labores' pode soar um pouco mais formal ou referir-se a trabalhos mais árduos.

Refere-se a tarefas rotineiras e obrigatórias, especialmente em casa.

Abrange as responsabilidades e atividades relacionadas aos estudos.

Enfatiza o cumprimento de deveres e responsabilidades.

La palabra 'quehaceres' en español se refiere comúnmente a las tareas domésticas o responsabilidades generales que deben realizarse. Al igual que en portugués, implica un sentido de deber. 'Tareas' es un término más amplio que puede aplicarse a cualquier tipo de trabajo o actividad, mientras que 'quehaceres' a menudo se centra en el ámbito del hogar o en las obligaciones cotidianas. 'Obligaciones' es más formal y puede referirse a compromisos legales o morales.

A palavra 'afazeres' em português do Brasil é frequentemente usada para se referir a tarefas domésticas ou responsabilidades gerais que precisam ser cumpridas. Pode abranger desde pequenas tarefas do dia a dia até obrigações mais significativas. O termo carrega uma conotação de dever e responsabilidade, sendo comum em contextos familiares e de trabalho. A pluralidade do termo sugere um conjunto de atividades, e não uma única tarefa isolada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afazeres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)