afazeres
Inglês
Flexões
chorePalavras facilmente confundidas
tasksdutieserrandsworkNotas: Frequentemente usado no plural para tarefas domésticas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tasks·duties·occupations
tasks: Termo geral para atividades a serem realizadas.duties: Obrigações que precisam ser cumpridas.occupations: Atividades que demandam tempo e atenção.
Antônimos
leisure·rest
Regência e colocações
household chores
I need to finish the household chores before going out.
Combinação comum para tarefas domésticas.
do chores
Children are expected to do their chores.
Expressão verbal indicando a realização de tarefas.
daily chores
Daily chores include washing dishes and tidying up.
Especifica tarefas realizadas regularmente.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'chores' em inglês geralmente se refere a tarefas domésticas ou trabalhos rotineiros e, por vezes, tediosos. Implica uma obrigação, algo que precisa ser feito, especialmente em casa. Embora possa ser traduzida como 'afazeres' em português, o termo em inglês tende a ter uma conotação mais específica de trabalho doméstico ou tarefas menores e repetitivas, em contraste com 'duties' (deveres) que pode ser mais formal ou abranger responsabilidades profissionais.
Espanhol
Flexões
quehacerPalavras facilmente confundidas
tareaslaboresocupacionesfaenasNotas: Usado principalmente no plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tareas·obligaciones·ocupaciones
tareas: Termo geral para atividades a serem realizadas.obligaciones: Deveres que precisam ser cumpridos.ocupaciones: Atividades que demandam tempo e atenção.
Antônimos
ocio·descanso
Regência e colocações
quehaceres domésticos
Necesito terminar los quehaceres domésticos antes de salir.
Combinação comum para tarefas do lar.
hacer los quehaceres
Los niños deben hacer sus quehaceres.
Expressão verbal que indica a realização de tarefas.
quehaceres del hogar
Los quehaceres del hogar se reparten entre los miembros de la familia.
Sinônimo de quehaceres domésticos.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'quehaceres' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'afazeres' em português do Brasil, especialmente no contexto de tarefas domésticas ou responsabilidades cotidianas. Assim como em português, carrega a ideia de dever e obrigação. Pode ser usada de forma geral para qualquer tipo de tarefa, mas é mais comum associada ao lar. 'Tareas' é um termo mais genérico, enquanto 'labores' pode soar um pouco mais formal ou referir-se a trabalhos mais árduos.
EN: chores · ES: quehaceres
Conectando idiomas e culturas