Opõe-se diretamente ao sentido de 'afectado' como algo que sofreu uma alteração ou foi tocado por algo. 'Desafetava' indica a ausência dessa alteração ou toque.

Contrasta com 'afectado' quando este implica ser tocado, percebido ou influenciado. 'Ignorava' sugere uma falta de atenção ou reconhecimento.

O mau tempo afetava a colheita todos os anos.

Naquele momento, a notícia afetava a todos na sala.

Quando 'afectado' se refere a um impacto ou alcance, 'atingia' é um bom substituto, especialmente em contextos que descrevem a extensão de um problema ou evento.

Ideal quando 'afectado' tem uma conotação negativa, indicando dano, perda ou desvantagem.

Semelhante a 'atingia', mas com uma ênfase maior na força ou na magnitude do efeito.

Usado quando 'afectado' descreve um efeito sutil ou indireto, onde uma coisa muda ou molda outra.

Usado em contextos mais informais ou quando o afeto é emocional ou psicológico, indicando uma perturbação ou alteração de estado.

Used when the lack of impact is an attitude.

Opposite of the adjective 'affected' (pretentious).

In English, 'affected' can be the past participle of the verb 'to affect' (to influence) or an adjective describing someone or something that has been impacted or altered. It's important to distinguish 'affect' (verb) from 'effect' (usually a noun meaning result). The adjective 'affected' can also mean artificial or pretentious behavior.

Used as the past participle of the verb 'to affect', meaning to produce an effect upon; to influence.

Used in the passive voice to indicate that something was acted upon.

Used as an adjective meaning artificially behaved in a way intended to impress.

Common synonym when 'affected' means having an impact.

Synonym for the adjective form, implying artificiality.

Opuesto directo, indicando ausencia de impacto.

Usado cuando la falta de impacto es una actitud.

Opuesto del adjetivo 'affected' (pretencioso).

En inglés, 'affected' puede ser tanto el participio pasado del verbo 'to affect' (afectar, influenciar) como un adjetivo que describe a alguien o algo que ha sido impactado o alterado. Es importante distinguir 'affect' (verbo) de 'effect' (generalmente sustantivo, que significa resultado o consecuencia). El adjetivo 'affected' también puede significar un comportamiento artificial o pretencioso.

Nota sobre el uso de 'affect' como verbo en inglés, que corresponde a 'afetar' en portugués.

Ejemplo de voz pasiva en inglés, donde 'affected' es el participio pasado.

Sinónimo común cuando 'affected' significa tener un impacto.

Sinónimo de la forma adjetival, implicando artificialidad.

Oposto direto, indicando ausência de impacto.

Usado quando a falta de impacto é uma questão de atitude.

Em inglês, 'affected' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to affect' (afetar, influenciar) quanto um adjetivo que descreve alguém ou algo que foi impactado ou alterado. É crucial distinguir 'affect' (verbo) de 'effect' (geralmente substantivo, significando resultado ou consequência). A pronúncia também difere.

Nota sobre o uso de 'affect' como verbo em inglês, que corresponde a 'afetar' em português.

Exemplo de voz passiva em inglês, onde 'affected' é o particípio passado.

Sinônimo comum quando 'affected' significa ter um impacto.

The Spanish word 'afectaba' corresponds to the imperfect indicative tense of the verb 'afectar'. This tense is used to describe habitual, continuous, or ongoing actions in the past, without indicating a specific endpoint. It is similar to the use of the imperfect tense in Portuguese.

Note on the use of the Spanish imperfect tense for habitual or continuous past actions.

Example of a repeated past action using the imperfect tense.

Used when 'afectar' means to have an impact or influence.

Used when 'afectar' means to simulate or pretend.

La forma 'afectaba' en español corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'afectar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, sin indicar un punto final. Es similar al uso del pretérito imperfecto en portugués.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Ejemplo de acción repetida en el pasado usando el imperfecto.

Se usa cuando 'afectar' significa tener un impacto o influencia.

Se usa cuando 'afectar' significa simular o aparentar.

A forma 'afectaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afectar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem indicar um ponto final. É semelhante ao uso do pretérito imperfeito em português.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

Exemplo de ação repetida no passado usando o imperfeito.

Usado quando 'afectar' significa ter um impacto ou influência.

Usado quando 'afectar' significa simular ou aparentar.

Opposite of having an impact or influence.

The Portuguese word 'afectava' (with 'c') is an older spelling, updated to 'afetava' (with 'f') by the 1990 Orthographic Agreement. However, the 'c' spelling may still be found in older texts. The imperfect tense in Portuguese is used for habitual, continuous, or ongoing past actions without a defined end.

Describes a behavior or state that was habitual or ongoing in the past, or a pretense.

Describes an action that was repeated regularly in the past.

Used when 'affect' means to have an impact or influence on something or someone.

Used when 'affect' means to pretend or put on a show of something.

Opuesto de tener un impacto o influencia.

La palabra portuguesa 'afectava' (con 'c') es una grafía más antigua, actualizada a 'afetava' (con 'f') por el Acuerdo Ortográfico de 1990. Sin embargo, la grafía con 'c' todavía puede encontrarse en textos más antiguos. El pretérito imperfecto en portugués se usa para describir acciones habituales, continuas o en curso en el pasado, sin indicar un final definido.

Describe un comportamiento o estado que era habitual o continuo en el pasado, o una pretensión.

Describe una acción que se repetía regularmente en el pasado.

Se usa cuando 'afectar' significa tener un impacto o influencia sobre algo o alguien.

Se usa cuando 'afectar' significa pretender o aparentar algo que no es.

A forma 'afectava' (com 'c') é uma grafia mais antiga em português, que foi atualizada para 'afetava' (com 'f') pelo Acordo Ortográfico de 1990. No entanto, a forma com 'c' ainda pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos onde a norma antiga é mantida. O pretérito imperfeito do indicativo é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem indicar um fim definido.

Indica um estado ou comportamento que era habitual ou contínuo no passado.

Descreve uma ação que se repetia regularmente no passado.

Usado quando 'afetar' significa ter um impacto ou influência sobre algo ou alguém.

Usado quando 'afetar' significa fingir ou aparentar algo que não é.

afectado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)