PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afectado

InglêsInglês

affected(verb form)

Flexões

was affectingused to affect
Exemplos de uso
"The bad weather affected the harvest every year."→ "O mau tempo afetava a colheita todos os anos."
"The news affected him deeply."→ "A notícia o afectou profundamente."(Nota sobre o uso de 'affect' como verbo em inglês, que corresponde a 'afetar' em português.)↗ Verbo 'affect' vs 'effect'
"The plant was affected by the frost."→ "A planta foi afectada pela geada."(Exemplo de voz passiva em inglês, onde 'affected' é o particípio passado.)↗ Voz passiva em inglês
"He spoke in an affected manner."→ "Ele falava de um modo afectado."(Used as an adjective meaning artificially behaved in a way intended to impress.)↗ Affected - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

effectedinfectedinfluenced

Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive or imperfect indicative of 'to affect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·touched·pretentious

influenced: Sinônimo comum quando 'affected' significa ter um impacto.touched: Usado quando o efeito é emocional.pretentious: Synonym for the adjective form, implying artificiality.

Antônimos

unaffected·indifferent·natural

Regência e colocações

affect someone/something

The new policy will affect all employees.

Verbo transitivo direto.

to be affected by something

The region was badly affected by the earthquake.

Construção de voz passiva.

affected manner

She spoke with an affected accent.

Adjective describing behavior.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affected' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to affect' (afetar, influenciar) quanto um adjetivo que descreve alguém ou algo que foi impactado ou alterado. É crucial distinguir 'affect' (verbo) de 'effect' (geralmente substantivo, significando resultado ou consequência). A pronúncia também difere.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectaba(forma verbal)

Flexões

solía afectarestaba afectando
Exemplos de uso
"El mal tiempo afectaba la cosecha cada año."→ "O mau tempo afetava a colheita todos os anos."(Pretérito imperfecto, indicando acción habitual o continua en el pasado.)
"Él afectaba una calma que no sentía."→ "Ele afectava uma calma que não sentia."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Cuando era niño, el sol afectaba la ventana de mi habitación cada mañana."→ "Quando eu era criança, o sol afectava a janela do meu quarto todas as manhãs."(Exemplo de ação repetida no passado usando o imperfeito.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

afectabaafectaríaafectó

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afectar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenciaba·fingía

influenciaba: Usado quando 'afectar' significa ter um impacto ou influência.fingía: Usado quando 'afectar' significa simular ou aparentar.

Antônimos

desinfluenciaba·revelaba

Regência e colocações

afectar algo/alguien

La noticia afectaba a toda la familia.

Transitivo direto.

afectarse por algo

Se afectaba mucho por las opiniones ajenas.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afectaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afectar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem indicar um ponto final. É semelhante ao uso do pretérito imperfeito em português.

Conjugação verbal

Presenteafecto, afectas, afecta, afectamos, afectáis, afectan
Pretéritoafectaba, afectabas, afectaba, afectábamos, afectabais, afectaban
Particípioafectado
afectado

EN: affected · ES: afectaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afectar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
EN
↗ Affected definition
EN
↗ Affect definition
ES
↗ Afectar - Diccionario de la lengua española