Opõe-se diretamente à demonstração de afeto, indicando a ausência de interesse, de sentimento ou de emoção em relação a algo ou alguém.

Representa um sentimento oposto ao afeto, caracterizado por repulsa, desgosto ou antipatia intensa.

Ele demonstrou seus afetos com um abraço caloroso.

Os afetos da crise econômica foram sentidos por todos.

Do latim 'affectus', particípio passado de 'afficere', que significa 'mover', 'afetar', 'influenciar'.

Preferível quando se quer enfatizar o sentimento de amizade, amor ou apreço por alguém ou algo.

Mais abrangente, engloba uma gama maior de estados emocionais, incluindo os afetos.

Enfatiza a demonstração de afeto, a ternura e o cuidado.

Destaca a suavidade, a delicadeza e a doçura dos afetos.

Um dos afetos mais fortes e específicos, geralmente com conotação romântica ou familiar intensa.

Refere-se a reações mais intensas e passageiras, enquanto 'afectos' pode indicar um estado mais duradouro.

Usado quando 'afectos' se refere às consequências ou resultados de algo, especialmente em um sentido mais técnico ou formal.

Similar a 'efeitos', foca no resultado, naquilo que advém de uma ação ou evento.

Refere-se ao desfecho de um processo, experimento ou esforço.

Enfatiza a força e a profundidade do efeito, muitas vezes em contextos sociais, econômicos ou ambientais.

Sugere uma repercussão, uma manifestação secundária de algo.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect.

The origin or reason for something, as opposed to its outcome.

In English, 'affections' primarily refers to feelings of love or fondness, particularly between people. While it can sometimes imply effects or results, this usage is less common and might sound slightly archaic or literary compared to 'effects'. The distinction between emotional connection ('affections') and outcomes ('effects') is generally clearer in English.

Register note in English regarding emotional bonds.

Register note in English regarding consequences or results.

General term for emotions and sentiments.

Strong emotional ties, often in relationships.

Results or consequences of an action or cause.

Sentimiento de falta de valor o aversión.

En español, 'afectos' se utiliza comúnmente para referirse tanto a los sentimientos y emociones (como el cariño, la amistad, el amor) como a los efectos o consecuencias de una acción o proceso. La palabra 'afecto' (singular) es muy frecuente en este sentido. La forma plural 'afectos' mantiene esta dualidad, siendo importante el contexto para discernir si se habla de emociones o de resultados.

Nota en español sobre vínculos emocionales.

Nota en español sobre resultados o consecuencias.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

Sentimento de que alguém ou algo não é digno de consideração ou respeito.

A origem ou razão de algo, em oposição ao seu resultado.

Em inglês, 'affections' refere-se primariamente a sentimentos de amor ou carinho, especialmente entre pessoas. Embora possa ocasionalmente implicar efeitos ou resultados, este uso é menos comum e pode soar ligeiramente arcaico ou literário em comparação com 'effects'. A distinção entre conexão emocional ('affections') e resultados ('effects') é geralmente mais clara em inglês.

Laços emocionais e sentimentos dentro da unidade familiar.

As consequências ou resultados decorrentes de uma ação ou política específica.

Termo geral para emoções e sentimentos.

Fortes laços emocionais, frequentemente em relacionamentos.

Resultados ou consequências de uma ação ou causa.

Note in English regarding emotional bonds.

Note in English regarding consequences or results.

Em espanhol, 'afectos' é usado comumente para se referir tanto a sentimentos e emoções (como carinho, amizade, amor) quanto aos efeitos ou consequências de uma ação ou processo. A palavra 'afecto' (singular) é muito frequente neste sentido. A forma plural 'afectos' mantém essa dualidade, sendo importante o contexto para discernir se se fala de emoções ou de resultados.

Vínculos emocionais e sentimentos dentro da unidade familiar.

Emotional bonds and feelings within a family unit.

The consequences or results stemming from a particular action or policy.

Vínculos emocionales y sentimientos dentro de la familia.

Resultados y consecuencias de una acción o política.

Sentimento de não dar valor ou de aversão.

Origem ou motivo de algo, em oposição a efeitos.

Em português do Brasil, 'afectos' é menos comum que 'afetos' (sem 'c') no uso moderno, especialmente para se referir a sentimentos. A forma com 'c' é mais arcaica ou formal, e pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos literários. No entanto, quando usada, carrega o mesmo significado de sentimentos, emoções, afeições, ou os efeitos e consequências de algo. A distinção entre 'afeto' (sentimento) e 'efeito' (resultado) é crucial, e 'afectos' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Sentimentos e laços emocionais dentro da família.

Resultados e consequências de uma ação ou política.

Refere-se a emoções e estados de espírito.

Expressa carinho e ternura, especialmente em relações interpessoais.

Indica as consequências ou resultados de algo.

afectos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)