O que significa "afectos" em inglês e espanhol?

"afectos" significa "affections" em inglês e "afectos" em espanhol.

Como usar "afectos" em uma frase?

Sentimentos, emoções, afeições; efeitos ou resultados de algo.

afectos

Inglês

affections(noun)

Flexões

affection

Exemplos de uso

"He showed his affections with a warm hug."→ "Ele demonstrou seus afetos com um abraço caloroso."

"Family affections are crucial for a child's development."→ "Os afectos familiares são cruciais para o desenvolvimento de uma criança."(Laços emocionais e sentimentos dentro da unidade familiar.)↗ Afectos Familiares

"The long-term affections of the policy are yet to be seen."→ "Os afectos a longo prazo da política ainda não foram vistos."(As consequências ou resultados decorrentes de uma ação ou política específica.)↗ Afectos da Política

Palavras facilmente confundidas

effectsaffectsfeelingsattachments

Notas: A palavra 'affections' é usada para sentimentos. Para efeitos/consequências, usa-se 'effects'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feelings·attachments·effects

feelings: Termo geral para emoções e sentimentos.attachments: Fortes laços emocionais, frequentemente em relacionamentos.effects: Resultados ou consequências de uma ação ou causa.

Antônimos

indifference·disdain·causes

Regência e colocações

affections for

She expressed her deep affections for her grandmother.

Indica o objeto do sentimento.

affections of

The affections of the heart are complex.

Pode referir-se à sede das emoções ou, menos comumente, a efeitos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affections' refere-se primariamente a sentimentos de amor ou carinho, especialmente entre pessoas. Embora possa ocasionalmente implicar efeitos ou resultados, este uso é menos comum e pode soar ligeiramente arcaico ou literário em comparação com 'effects'. A distinção entre conexão emocional ('affections') e resultados ('effects') é geralmente mais clara em inglês.

Espanhol

afectos(sustantivo)

Flexões

afecto

Exemplos de uso

"Mostró sus afectos con un cálido abrazo."→ "Ele demonstrou seus afetos com um abraço caloroso."(Refere-se a sentimentos e demonstrações de carinho.)

"Los afectos familiares son cruciales para el desarrollo de un niño."→ "Os afectos familiares são cruciais para o desenvolvimento de uma criança."(Vínculos emocionais e sentimentos dentro da unidade familiar.)↗ Afectos Familiares

"Los afectos de la nueva política económica aún no son visibles."→ "Os afectos a longo prazo da política ainda não foram vistos."(As consequências ou resultados decorrentes de uma ação ou política específica.)↗ Afectos da Política

Palavras facilmente confundidas

efectosafectoscariñossentimientos

Notas: Em espanhol, 'afectos' pode se referir a sentimentos. Para efeitos/consequências, usa-se 'efectos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentimientos·cariños·efectos

sentimientos: Termo geral para emoções e sentimentos.cariños: Fortes laços emocionais, frequentemente em relacionamentos.efectos: Resultados ou consequências de uma ação ou causa.

Antônimos

indiferencia·desprecio·causas

Regência e colocações

afectos por

Siento profundos afectos por mi familia.

Indica o objeto do sentimento.

afectos de

Los afectos del terremoto fueron graves.

Pode referir-se à sede das emoções ou, menos comumente, a efeitos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afectos' é usado comumente para se referir tanto a sentimentos e emoções (como carinho, amizade, amor) quanto aos efeitos ou consequências de uma ação ou processo. A palavra 'afecto' (singular) é muito frequente neste sentido. A forma plural 'afectos' mantém essa dualidade, sendo importante o contexto para discernir se se fala de emoções ou de resultados.

afectos

EN: affections · ES: afectos