Enquanto 'afectuosa' denota um sentimento genuíno de carinho, 'afetada' refere-se a algo que é artificial, forçado ou que finge um sentimento que não possui.

'Fria' é o oposto direto de 'afectuosa', pois descreve uma pessoa ou atitude que carece de calor humano, ternura ou emoção.

Uma pessoa 'indiferente' não demonstra interesse ou afeto, o que contrasta diretamente com a demonstração de carinho implícita em 'afectuosa'.

Ela fez uma saudação afectuosa ao reencontrar os amigos.

Do latim affectuosus, derivado de affectus, 'afeição, sentimento'.

Ambas as palavras são intercambiáveis e significam demonstrar afeto, carinho ou ternura.

Este sinônimo enfatiza a demonstração de carinho e ternura, sendo muito próximo de 'afectuosa'.

Esta locução adverbial expressa o mesmo sentimento de 'afectuosa', mas de forma mais descritiva e enfática.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'affectionate' describes someone or something that shows fondness or tenderness. It is a widely used adjective applicable in various contexts, from personal relationships to descriptions of animals or even inanimate objects that evoke warmth. It directly translates the core meaning of the Portuguese 'afetuosa'.

El adjetivo inglés 'affectionate' se traduce al español como 'afectuosa' (femenino) o 'afectuoso' (masculino). Describe a alguien o algo que muestra cariño o ternura, siendo un término positivo y de uso común en diversas relaciones.

Descripción del semblante de una persona.

Mostrando ou sentindo oposição ou antipatia; hostil.

Sem interesse ou simpatia particular; indiferente.

O adjetivo 'affectionate' em inglês descreve alguém ou algo que demonstra carinho ou ternura. É um termo positivo, usado em diversos contextos, desde relações interpessoais até a descrição de animais ou objetos que evocam calor humano. Corresponde diretamente ao sentido de 'afetuosa' em português brasileiro.

Expressando carinho e afeição profundos.

The Spanish word 'afectuosa' translates to 'affectionate' in English. It is used to describe someone or something that shows fondness or tenderness, similar to its usage in Spanish.

Se refiere a una disposición agradable y gentil.

La palabra 'afectuosa' en español se utiliza para describir a alguien o algo que muestra afecto, cariño o ternura. Es un adjetivo común en las relaciones personales y se alinea directamente con el significado del término en portugués brasileño y su equivalente en inglés.

O adjetivo 'afectuosa' em espanhol, assim como 'afetuosa' em português do Brasil, descreve alguém ou algo que demonstra carinho, ternura e afeição. É um termo positivo, comum em contextos familiares e de relacionamento.

La palabra 'afectuosa' en español se utiliza para describir a alguien o algo que muestra afecto, cariño o ternura. Es un adjetivo común en las relaciones personales y se alinea directamente con el significado del término en portugués brasileño.

A palavra 'afetuosa' em português do Brasil é usada para descrever comportamentos, gestos ou sentimentos que demonstram carinho, ternura e afeição. É um termo positivo, frequentemente associado a relações familiares, de amizade ou românticas. A grafia correta no Brasil é 'afetuosa', sem 'c'. A forma 'afectuosa' é arcaica ou de uso em outras variantes do português.

Refere-se a uma disposição agradável e gentil.

afectuosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)