Enquanto 'afeminar' é o ato de tornar algo ou alguém mais delicado, suave ou feminino, 'masculinizar' é o oposto, conferindo características masculinas, como força, virilidade ou robustez.

'Afeminar' implica suavizar e tornar delicado. 'Endurecer' é o contrário, significando tornar mais rígido, forte ou resistente, tanto física quanto moralmente.

O ato de 'afeminar' pode ser visto como um enfraquecimento ou perda de vigor. 'Fortalecer' é o oposto direto, aumentando a força, o poder ou a resistência.

Tornar feminino, fazendo perder a masculinidade:

Tornar fraco e frágil:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ator foi criticado por afeminar o personagem.

Derivado de 'afeminar' (tornar feminino) + sufixo verbal -ar. O verbo 'afeminar' é derivado de 'afeminar-se' (tornar-se feminino).

Ambos os termos são sinônimos diretos e podem ser usados de forma intercambiável na maioria dos contextos, referindo-se a tornar algo ou alguém mais delicado, suave ou feminino.

Este sinônimo enfatiza a perda de características consideradas masculinas, sendo uma forma mais específica de 'afeminar' quando o foco é a diminuição da virilidade.

Similar a 'desvirilizar', 'emascular' foca na perda de força e vigor, remetendo à ideia de castração, e é usado para descrever a perda de características masculinas ou de força.

Refere-se a tornar algo mais brando, suave ou delicado, podendo ser usado como sinônimo de 'afeminar' em contextos que descrevem a suavização de traços ou comportamentos.

Este sinônimo foca na perda de força ou poder, que pode ser uma consequência de 'afeminar', mas 'afeminar' tem uma conotação mais específica de tornar delicado ou feminino.

Semelhante a 'enfraquecer', mas com ênfase na vulnerabilidade. 'Afeminar' pode levar à fragilização, mas o foco principal de 'afeminar' é a suavização ou delicadeza.

Implica uma perda de força física ou moral. 'Afeminar' pode ser uma causa de debilitação, mas o termo em si não é sinônimo direto, pois foca mais na mudança de características.

Significa tornar algo menos duro ou mais flexível. Em sentido figurado, pode ser usado para tornar alguém menos rígido ou mais dócil, o que pode ter uma conotação de 'afeminar' em certos contextos, mas não é um sinônimo exato.

Refere-se a tornar alguém medroso ou covarde. Embora a perda de características tradicionalmente masculinas (como a coragem) possa ser associada a 'afeminar' em alguns contextos pejorativos, o sentido não é direto.

Adjective, having qualities or appearance traditionally associated with men.

Adjective, having qualities traditionally associated with men, such as strength and courage.

Adjective, being possessed of strength, energy, and a vigorous spirit.

The term 'effeminate' in English, much like its counterparts in other languages, often carries a negative connotation, associating traits considered feminine with weakness or a lack of masculine virility. The perception of these traits is culturally shaped and can be seen as a value judgment. The use of the adjective 'effeminate' to describe a man is generally discouraged in modern discussions about gender and equality.

Register note in English regarding the verb 'to effeminate'.

Register note in English regarding the adjective 'effeminate'.

Adjective, having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly.

Adjective, lacking the qualities traditionally associated with men.

Adjective, in the sense of being gentle or delicate, often with negative connotations when applied to men.

Verbo en español que significa hacer o volverse más masculino.

Verbo en español que significa dar o adquirir virilidad.

El término 'effeminate' en inglés, al igual que sus contrapartes en otros idiomas, a menudo conlleva una connotación negativa, asociando rasgos considerados femeninos con debilidad o falta de virilidad masculina. La percepción de estos rasgos está moldeada culturalmente y puede considerarse un juicio de valor. El uso del adjetivo 'effeminate' para describir a un hombre generalmente se desaconseja en las discusiones modernas sobre género e igualdad.

Nota en español sobre el uso del verbo 'afeminar'.

Nota en español sobre el uso del adjetivo 'afeminado'.

Verbo en español que significa hacer o volverse afeminado; ablandar.

Adjetivo en español que describe características consideradas femeninas en un hombre, a menudo con connotaciones negativas.

Adjetivo em inglês que descreve qualidades ou aparência tradicionalmente associadas aos homens.

Adjetivo em inglês que significa viril, possuindo qualidades de um homem.

O termo 'effeminate' em inglês, assim como 'afeminar' em português, carrega frequentemente uma carga negativa, associando traços considerados femininos à fraqueza ou falta de virilidade masculina. A percepção dessas características é culturalmente moldada e pode ser vista como um julgamento de valor. O uso do adjetivo 'effeminate' para descrever um homem é geralmente desaprovado em discussões modernas sobre gênero e igualdade.

Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'afeminar'.

Nota de registo em português sobre o uso do adjetivo 'afeminado'.

Adjetivo em inglês que descreve características tipicamente femininas em um homem, frequentemente com conotação negativa.

Adjetivo em inglês que significa não viril ou sem as qualidades tradicionalmente associadas aos homens.

Adjective in English, having qualities or appearance traditionally associated with men.

Adjective in English, having qualities traditionally associated with men, such as strength and courage.

The term 'afeminar' in Spanish, much like in Portuguese, can carry a negative connotation, associating traits considered feminine with weakness or a lack of masculine virility. The perception of these traits is culturally shaped and can be seen as a value judgment. The use of the verb 'afeminar' to describe a man is generally discouraged in modern discussions about gender and equality.

Note in English regarding the verb 'afeminar'.

Note in English regarding the verb's meaning.

Adjective in English, having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly.

Adjective in English, lacking the qualities traditionally associated with men.

En el sentido de hacer menos áspero o rudo.

El término 'afeminar' en español, al igual que en portugués, puede llevar una connotación negativa, asociando rasgos considerados femeninos con debilidad o falta de virilidad masculina. La percepción de estos rasgos está moldeada culturalmente y puede considerarse un juicio de valor. El uso del verbo 'afeminar' para describir a un hombre generalmente se desaconseja en las discusiones modernas sobre género e igualdad.

Nota en español sobre la acepción del verbo.

Verbo que significa hacer o volverse afeminado; ablandar.

En el sentido de hacer más débil o menos fuerte.

O termo 'afeminar' em espanhol, assim como em português, pode carregar uma conotação negativa, associando traços considerados femininos à fraqueza ou falta de virilidade masculina. A percepção dessas características é culturalmente moldada e pode ser vista como um julgamento de valor. O uso do verbo 'afeminar' para descrever um homem é geralmente desaprovado em discussões modernas sobre gênero e igualdade.

Nota em português sobre o uso do verbo 'afeminar'.

Nota em português sobre a acepção do verbo.

Having qualities or appearance traditionally associated with men.

Having qualities traditionally associated with men, such as strength and courage.

Being possessed of strength, energy, and a vigorous spirit.

The term 'effeminate' carries a negative connotation in many cultural contexts, associating feminine characteristics with weakness or lack of virility. It's important to note that this association is a social construct and does not reflect gender equality or diversity. The use of the word can be considered derogatory or discriminatory, depending on the context and intent.

Figurative use to indicate a lack of robustness or virility.

Referring to the portrayal of characteristics considered feminine in a male character.

Adjective, meaning having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly.

Lacking the qualities traditionally associated with men.

In the sense of being gentle or delicate, often with negative connotations when applied to men.

El término 'afeminar' conlleva una connotación negativa en muchos contextos culturales, asociando características femeninas con debilidad o falta de virilidad. Es importante notar que esta asociación es una construcción social y no refleja la igualdad o diversidad de género. El uso de la palabra puede considerarse despectivo o discriminatorio, dependiendo del contexto y la intención.

Uso figurado para indicar falta de robustez o virilidad.

Refiriéndose a la representación de características consideradas femeninas en un personaje masculino.

O termo 'afeminar' carrega uma conotação negativa em muitos contextos culturais, associando características femininas à fraqueza ou falta de virilidade. É importante notar que essa associação é uma construção social e não reflete a igualdade ou a diversidade de gêneros. O uso da palavra pode ser considerado pejorativo ou discriminatório, dependendo do contexto e da intenção.

Uso figurado para indicar falta de robustez ou virilidade.

Referindo-se à representação de características consideradas femininas em um personagem masculino.

No sentido de tornar menos rígido ou determinado.

No sentido de diminuir a força ou a intensidade.

Característica associada à falta de virilidade.

afeminar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)