PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afeminar

InglêsInglês

effeminate(verb)

Flexões

effeminateseffeminatedeffeminating
Exemplos de uso
"His mannerisms began to effeminate."→ "Seus maneirismos começaram a afeminar."
"Excessive pampering can effeminate a child."(Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'afeminar'.)↗ Afeminar - Dicio
"He has an effeminate way of speaking."(Nota de registo em português sobre o uso do adjetivo 'afeminado'.)↗ Afeminado - Significados

Palavras facilmente confundidas

feminineeffeminate (adj.)unmanlyweak

Notas: O termo 'effeminate' é mais comum e direto para descrever o ato de tornar-se ou parecer feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effeminate·unmanly·soft

effeminate: Adjetivo em inglês que descreve características tipicamente femininas em um homem, frequentemente com conotação negativa.unmanly: Adjetivo em inglês que significa não viril ou sem as qualidades tradicionalmente associadas aos homens.soft: Adjective, in the sense of being gentle or delicate, often with negative connotations when applied to men.

Antônimos

masculine·manly·virile

Regência e colocações

to effeminate someone

The critics feared the role would effeminate the actor.

Uso do verbo em inglês; menos comum que o adjetivo.

to be effeminate

He was considered too effeminate for the part.

Uso do adjetivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effeminate' em inglês, assim como 'afeminar' em português, carrega frequentemente uma carga negativa, associando traços considerados femininos à fraqueza ou falta de virilidade masculina. A percepção dessas características é culturalmente moldada e pode ser vista como um julgamento de valor. O uso do adjetivo 'effeminate' para descrever um homem é geralmente desaprovado em discussões modernas sobre gênero e igualdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto effeminate
Presenteeffeminate(s)
Passadoeffeminated
Particípioeffeminated
Gerúndioeffeminating

EspanholEspanhol

afeminar(verbo)

Flexões

afeminaafeminóafeminaba
Exemplos de uso
"Sus gestos empezaron a afeminar."→ "Seus gestos começaram a afeminar."(Usado para descrever o ato de tornar-se ou parecer feminino.)
"El exceso de mimos puede afeminar a un niño."→ "Excessive pampering can effeminate a child."(Nota em português sobre o uso do verbo 'afeminar'.)↗ Afeminar - Dicio
"Algunos críticos acusan al director de afeminar al personaje principal."→ "Some critics accuse the director of effeminating the main character."(Nota em português sobre a acepção do verbo.)↗ Afeminar - Significados

Palavras facilmente confundidas

debilitarsuavizarfeminizar

Notas: O verbo 'afeminar' é diretamente equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afeminar·debilitar·suavizar

afeminar: Adjetivo em inglês que descreve características tipicamente femininas em um homem, frequentemente com conotação negativa.debilitar: Adjetivo em inglês que significa não viril ou sem as qualidades tradicionalmente associadas aos homens.suavizar: En el sentido de hacer menos áspero o rudo.

Antônimos

masculinizar·fortalecer·virilizar

Regência e colocações

afeminar a alguien

El estilo de vida moderno parece afeminar a los hombres.

Uso do verbo em espanhol.

afeminarse

Él se afeminó con el tiempo.

Uso do verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afeminar' em espanhol, assim como em português, pode carregar uma conotação negativa, associando traços considerados femininos à fraqueza ou falta de virilidade masculina. A percepção dessas características é culturalmente moldada e pode ser vista como um julgamento de valor. O uso do verbo 'afeminar' para descrever um homem é geralmente desaprovado em discussões modernas sobre gênero e igualdade.

Conjugação verbal

Presenteafemino, afeminas, afemina, afeminamos, afemináis, afeminan
Pretéritoafeminé, afeminaste, afeminó, afeminamos, afeminasteis, afeminaron
Particípioafeminado
afeminar

EN: effeminate · ES: afeminar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afeminar - Dicio
PT-BR
↗ Afeminar - Infopédia
EN
↗ Effeminate - Merriam-Webster
EN
↗ Effeminate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Afeminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afeminar - WordReference