Ele é muito aferrado às suas ideias, não aceita opiniões diferentes.

A tinta estava aferrada à parede, difícil de remover.

Particípio passado de aferrar, verbo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *afferrāre, derivado de *ferrum (ferro).

É a imagem estranha de um veículo aferrado ao solo --um símbolo, diz a artista, da "mobilidade paralisada".

The English word 'attached' is highly versatile. It can denote a physical connection (like an email attachment or an adjoining room), an emotional bond (feeling attached to someone or something), or even a legal claim. The specific meaning is usually clear from the context.

Indicates that an item is connected to another, commonly used in digital communication.

Expresses a strong emotional bond or affection towards a person, place, or thing.

Describes a physical connection or integration between two structures.

Implies being securely fastened or immovable.

Suggests holding on tightly, often with emotional dependence.

Opuesto de estar conectado o distante, ya sea física o emocionalmente.

Opuesto de estar firmemente sujeto o fijado.

La palabra inglesa 'attached' se utiliza ampliamente en diversos contextos. Puede referirse a una conexión física (como un archivo adjunto en un correo electrónico o una parte de una estructura), un vínculo emocional fuerte (apego a personas, lugares u objetos), o incluso a una obligación legal. La traducción al español puede variar entre 'adjunto', 'conectado', 'apegado' o 'fijado', dependiendo del sentido específico.

Nota en español sobre el uso de 'attached' para indicar que algo está conectado a otro elemento.

Nota en español sobre el uso de 'attached' para expresar un vínculo emocional.

Término general para indicar que dos o más cosas están unidas.

Se usa cuando algo está firmemente sujeto o inamovible.

Sugiere un apego fuerte, a menudo emocional o físico, con dificultad para soltarse.

Oposto de estar ligado ou conectado, seja física ou emocionalmente.

Oposto de estar firmemente preso ou fixado.

A palavra inglesa 'attached' é amplamente utilizada em diversos contextos. Pode referir-se a uma conexão física (como um anexo em um e-mail ou uma parte de uma construção), um vínculo emocional forte (apego a pessoas, lugares ou objetos), ou até mesmo a uma obrigação legal. A tradução para o português pode variar entre 'anexado', 'conectado', 'apegado' ou 'fixado', dependendo do sentido específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para indicar que algo está conectado a outro item.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para expressar um vínculo emocional.

Termo geral para indicar que duas ou mais coisas estão ligadas.

Usado quando algo está firmemente preso ou cravado em um lugar.

Sugere um apego forte, muitas vezes emocional ou físico, com dificuldade de se soltar.

The Spanish word 'aferrado' often implies stubbornness, inflexibility, or an excessive attachment to something (ideas, possessions, people). It also describes strong physical adherence to a surface. The English translation might vary depending on whether the focus is on stubbornness ('stubborn', 'obstinate') or physical fixation ('fixed', 'stuck').

Note in English about the use of 'aferrado' to indicate stubbornness or excessive attachment.

Note in English about the use of 'aferrado' to describe something firmly fixed to a surface.

Used when someone is unwilling to change their opinion or course of action.

Implies holding on tightly, often emotionally or physically.

Describes something that is securely fastened or immovable.

Opuesto de tener apego emocional o excesivo.

Opuesto de estar preso o fijado físicamente.

En español, 'aferrado' a menudo implica terquedad, inflexibilidad o un apego excesivo a algo (ideas, posesiones, personas). También describe una fuerte adherencia física a una superficie. La traducción al portugués puede variar dependiendo de si el enfoque está en la terquedad ('teimoso', 'obstinado') o en la fijación física ('fixado', 'preso').

Nota en español sobre el uso de 'aferrado' para indicar terquedad o apego excesivo.

Nota en español sobre el uso de 'aferrado' para describir algo fijado firmemente a una superficie.

Se usa para expresar un fuerte vínculo emocional o dependencia.

Sugiere una acción física de sujetar con fuerza o un apego posesivo.

Se refiere a algo que ha sido fijado o clavado en un lugar.

Oposto de ter apego emocional ou excessivo.

Oposto de estar preso ou fixado fisicamente.

Em espanhol, 'aferrado' carrega frequentemente a conotação de teimosia, inflexibilidade ou apego excessivo a algo (ideias, bens, pessoas). Também descreve a aderência física forte a uma superfície. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a teimosia ('teimoso', 'obstinado') ou a fixação física ('fixado', 'preso').

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrado' para indicar teimosia ou apego excessivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrado' para descrever algo fixado firmemente a uma superfície.

Usado para expressar um forte vínculo emocional ou dependência.

Sugere uma ação física de segurar com força ou um apego possessivo.

Refere-se a algo que foi preso ou cravado em um lugar.

Opposite of being emotionally or physically connected.

In English, 'attached' is a versatile word. It can mean physically connected or fixed ('the attached garage'), emotionally connected ('attached to his family'), or even legally bound ('attached to the court order'). The nuance of stubbornness often requires additional context or a different word like 'stubborn' or 'obstinate'.

Indicates stubbornness or excessive attachment to something.

Describes something that has fixed firmly to a surface.

General term for being connected or fixed to something.

Used when referring to someone unwilling to change their mind or opinion.

En español, 'aferrado' puede tener una connotación de terquedad o inflexibilidad, similar al portugués. También se usa para describir algo que está firmemente adherido o fijado a una superficie. La interpretación depende del contexto, pero a menudo implica una resistencia al cambio o a la separación.

Describe algo que se ha fijado firmemente a una superficie.

Em português do Brasil, 'aferrado' pode carregar uma conotação negativa de teimosia excessiva ou apego irracional, especialmente quando se refere a opiniões ou hábitos. No entanto, também pode descrever uma fixação física forte e estável, como um objeto bem preso a uma superfície. A nuance depende muito do contexto.

Indica teimosia ou apego excessivo a algo.

Descreve algo que se fixou firmemente a uma superfície.

aferrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos