Palavras
Traduzir de:

aferrado

InglêsInglês

attached(adjective)

Flexões

attached
Exemplos de uso
"He is very attached to his ideas, he doesn't accept different opinions."→ "Ele é muito aferrado às suas ideias, não aceita opiniões diferentes."
"The document is attached to the email."→ "O documento está anexado ao e-mail."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para indicar que algo está conectado a outro item.)↗ Documento anexado ao e-mail
"She felt emotionally attached to her childhood home."→ "Ela se sentia emocionalmente apegada à sua casa de infância."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para expressar um vínculo emocional.)↗ Emocionalmente apegada à casa
"The garage is attached to the main house."→ "A garagem é anexa à casa principal."(Describes a physical connection or integration between two structures.)↗ Garage attached to house

Palavras facilmente confundidas

connectedfixedstuckdependentclose

Notas: Pode também ser traduzido como 'stubborn' ou 'obstinate' dependendo do contexto de teimosia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·fixed·clinging

connected: Termo geral para indicar que duas ou mais coisas estão ligadas.fixed: Usado quando algo está firmemente preso ou cravado em um lugar.clinging: Sugere um apego forte, muitas vezes emocional ou físico, com dificuldade de se soltar.

Antônimos

detached·loose

Regência e colocações

attached to

Please find the file attached to this message.

Indica que um item está fisicamente ou digitalmente conectado a outro.

attached to

He is deeply attached to his grandmother.

Indica um vínculo emocional ou afeto.

attached to

The appendix is attached to the main report.

Indicates a physical or structural connection.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attached' é amplamente utilizada em diversos contextos. Pode referir-se a uma conexão física (como um anexo em um e-mail ou uma parte de uma construção), um vínculo emocional forte (apego a pessoas, lugares ou objetos), ou até mesmo a uma obrigação legal. A tradução para o português pode variar entre 'anexado', 'conectado', 'apegado' ou 'fixado', dependendo do sentido específico.

EspanholEspanhol

aferrado(adjetivo)

Flexões

aferradaaferradosaferradas
Exemplos de uso
"Él es muy aferrado a sus ideas, no acepta opiniones diferentes."→ "Ele é muito aferrado às suas ideias, não aceita opiniões diferentes."(Refere-se a apego emocional ou teimosia.)
"Él está aferrado a sus ideas, difícilmente cambia de opinión."→ "He is attached to his ideas, he hardly changes his mind."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrado' para indicar teimosia ou apego excessivo.)↗ Aferrado a sus ideas
"Esa pegatina se quedó tan aferrada a la pared que no pude quitarla."→ "That sticker became so attached to the wall that I couldn't remove it."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrado' para descrever algo fixado firmemente a uma superfície.)↗ Aferrada a la pared

Palavras facilmente confundidas

apegadoagarradotercofijadounido

Notas: Em espanhol, 'aferrado' é um cognato direto e mantém significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apegado·agarrado·fijado

apegado: Usado para expressar um forte vínculo emocional ou dependência.agarrado: Sugere uma ação física de segurar com força ou um apego possessivo.fijado: Refere-se a algo que foi preso ou cravado em um lugar.

Antônimos

desapegado·suelto

Regência e colocações

aferrado a

Está aferrado a sus viejas costumbres.

Indica apego ou fixação a algo.

aferrado a

El moho quedó aferrado a la pared.

Indica que algo se fixou ou aderiu a uma superfície.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aferrado' carrega frequentemente a conotação de teimosia, inflexibilidade ou apego excessivo a algo (ideias, bens, pessoas). Também descreve a aderência física forte a uma superfície. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a teimosia ('teimoso', 'obstinado') ou a fixação física ('fixado', 'preso').

aferrado

EN: attached · ES: aferrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aferrado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Significado de Aferrado
EN
↗ ATTACHED | English meaning
EN
↗ Attached Definition & Meaning
ES
↗ Aferrado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aferrado - Traducción en español