O náufrago aferrou-se à tábua para não se afogar.

Ele se aferra a ideias ultrapassadas e se recusa a mudar.

Derivado do verbo 'aferrar' + pronome 'se'. 'Aferrar' vem do latim 'afferre', que significa trazer, conduzir, mas também pode ter o sentido de fixar, prender.

The direct opposite of holding on or clinging.

To set free from restraint or control; opposite of holding.

To cease to hold or maintain; opposite of persisting or clinging to.

In English, 'cling to' conveys a sense of holding on tightly, often with desperation or strong emotional attachment. It can be physical (clinging to a rope) or figurative (clinging to a memory, clinging to hope). The phrase emphasizes the difficulty of letting go. The preposition 'to' is essential, specifying what is being clung to.

General usage indicating persistent hope.

The primary translation, implying a strong, often desperate, hold.

Similar to cling to, often used for physical objects or maintaining possession.

Implies unwavering adherence to a plan, decision, or belief.

Focuses on demanding or asserting something persistently, often verbally.

Formal term for sticking to rules, principles, or beliefs.

El verbo español 'aferrarse a' es un equivalente muy cercano del inglés 'cling to' y del portugués 'aferrar-se a'. Se utiliza tanto para la acción física de sujetarse fuertemente a algo o alguien, como para la actitud de mantener una opinión, creencia o esperanza de forma obstinada. La preposición 'a' es fundamental y siempre acompaña al verbo.

Nota en español sobre el uso de 'aferrarse a' con esperanza.

Nota en español sobre el uso de 'agarrarse a' físicamente.

Nota en español sobre el uso de 'aferrarse a' con convicciones.

Traducción principal al español, similar al portugués y al inglés.

Sinónimo en español, a menudo con connotaciones más emocionales o de dependencia.

Sinónimo en español, más físico y directo, como 'hold on to'.

Sinónimo en español, enfocado en la persistencia, como 'insist on'.

Sinónimo en español, enfatiza la terquedad, como 'stick to' en un sentido negativo.

O termo em inglês 'cling to' é traduzido para o português como 'aferrar-se a', 'apegar-se a' ou 'agarrar-se a', dependendo do contexto. A nuance principal é a de manter uma ligação forte, seja física ou emocional/mental. Em português do Brasil, 'aferrar-se' carrega uma forte conotação de teimosia ou persistência quando usado figurativamente.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cling to'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hold tightly to'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'holds fast to'.

Equivalente em português para 'cling to', com nuances emocionais.

Equivalente em português para 'hold on to', mais físico.

Equivalente em português para 'insist on', focado na persistência.

Equivalente em português para 'maintain', usado para posições.

Equivalente em português para 'adhere to', usado para ideias ou princípios.

Oposto em português para 'liberarse de'.

O verbo espanhol 'aferrarse a' é traduzido para o português como 'aferrar-se a', 'apegar-se a' ou 'agarrar-se a'. A principal semelhança reside no duplo sentido: físico (segurar com força) e figurado (manter uma opinião ou esperança de forma teimosa). A preposição 'a' é indispensável em espanhol, assim como em português.

Note in English about using 'cling to' with hope.

Note in English about using 'hold on to' physically.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrar-se a' com convicções.

Tradução direta em português para 'aferrarse a'.

Sinônimo em português, com nuances emocionais.

Sinônimo em português, focado na persistência.

Sinônimo em português, enfatiza a teimosia.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrarse a' com esperança.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrar-se a' fisicamente.

The opposite of insisting or holding onto something.

The English verb 'cling to' captures both the physical act of holding onto something tightly, like a person clinging to a railing, and the figurative sense of adhering stubbornly to an idea, belief, or hope. The preposition 'to' is integral to the phrasal verb, indicating what is being held onto.

Figurative sense of insisting on something.

General equivalent, implies holding on tightly, physically or emotionally.

Similar to 'cling to', often used for physical objects or ideas.

Emphasizes adherence to a plan, decision, or belief.

Focuses on demanding or asserting something persistently.

To keep or sustain, often used for opinions or positions.

El verbo 'aferrarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido físico de sujetarse fuertemente a algo o alguien, como el sentido figurado de mantener una opinión, creencia o esperanza de manera obstinada. La preposición 'a' es esencial y siempre acompaña al verbo, indicando aquello a lo que uno se aferra.

Equivalente directo, usado tanto en sentido físico como figurado.

Similar a 'aferrarse', puede tener una connotación más emocional o de dependencia.

Más físico y directo, indica sujetar con fuerza.

Se enfoca en la persistencia en una acción o idea, sin el sentido físico de sujetar.

Enfatiza la terquedad y la negativa a cambiar de opinión o posición.

Oposto de apegar-se ou prender-se a algo.

O verbo 'aferrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar algo com muita força, como um náufrago se agarra a um destroço, quanto o sentido figurado de manter uma opinião, crença ou esperança de forma teimosa e persistente. A preposição 'a' é frequentemente usada com este verbo, indicando aquilo a que se aferra.

Similar a 'aferrar-se', mas pode ter uma conotação mais emocional ou de dependência.

Mais físico e direto, indicando segurar com força.

Pode indicar fixação física ou emocional, mas também ligação a algo.

Foca na persistência em uma ação ou ideia, sem necessariamente o sentido físico de segurar.

Enfatiza a obstinação e a recusa em mudar de opinião ou posição.

aferrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos